Hello, This is my translation of the German language Death record of Jakub Kąkol, from the Sierakowice Parish. Gowidlino Pustki, 1846, No. 17, On the 9th of May, 1846, I, Rev., Pastor of the Sierakowice Parish, officiated at the funeral of Jakub Kąkol, aged 40. He died on the 7th of May, 1846. He leaves […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Krzysztof Kąkol, from the Sierakowice Parish. Puzdrowo, 1844, No. 39, On the 11th of December, 1844, I, Rev., Pastor of the Sierakowice Parish, officiated at the funeral of Krzysztof Kąkol, aged 70. He leaves behind his children. Death of Krzysztof Kąkol (1844) Source: […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Antoni Kąkol, from the Sułęczyno Parish. Kamionka – Sierakowice Parish, 1816, On the 29th of October, 1816, I, Rev., Pastor of the Sierakowice Parish, officiated at the funeral of Antoni Kąkol, aged 3 months. He died on October 26th, 1816. He was the […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Krzysztof Kąkol and Teresa Bigus, from the Sierakowice Parish. Any errors are completely my own. Rokicki Las, 1798, On May 12th, 1798, I, Rev., Pastor of the Sierakowice Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments […]

Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Jan Stolc and Julianna Mielewczyk nee Kleinsmyt, from the Sierakowice Parish. Any errors are completely my own. Gowidlino, 1861, No. 1 On January 21st, 1861, I, Rev., Pastor of the Sierakowice Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Józef Mielewczyk and Julianna Woźniak nee Kleinsmyt, from the Sierakowice Parish. Any errors are completely my own. Załakowo, 1854, No. 27 On June 4th, 1854, I, Rev., Pastor of the Sierakowice Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Mateusz Woźniak and Julianna Puzdrowska nee Kleinsmyt, from the Sierakowice Parish. Any errors are completely my own. Załakowo, 1850, No. 17 On February 10th, 1850, I, Rev., Pastor of the Sierakowice Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Katarzyna Kleinsmyt nee Maliszewska, from the Sierakowice Parish. Sierakowska Huta, 1859, No. 39, On the 23rd of November, 1859, I, Rev., Pastor of the Sierakowice Parish, officiated at the funeral of Katarzyna Kleinsmyt (listed as Kleinschmidt), aged 80. She died on November 20th, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Piotr Kleinsmyt and Weronika Kuchta, from the Chmielno Parish. Any errors are completely my own. Ręboszewo, 1852, On January 26th, 1852, I, Rev., Pastor of the Chmielno Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments having […]

Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Jakub Puzdrowski and Julianna Kleinsmyt, from the Sierakowice Parish. Any errors are completely my own. Sierakowska Huta, 1849, No. 14 On February 8th, 1849, I, Rev., Pastor of the Sierakowice Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no […]