Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Helena Tobiasz, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 27 1886 This occurred in the village of Sędzin on the 7th/19th of September, 1886, at 3 a.m. Andrzej Tobiasz appeared, aged 26, a horse groom, in the […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Andrzej Tobiasz, from the Sędzin Parish. Wola Bachorna, No. 40, 1887 This occurred in the village of Sędzin, on the 20th of June/1st of July, 1887, at 10 a.m. Appearing are witnesses Błażej Rasboszczki?, a domestic worker, aged 20, and Antoni Laskowski, a […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Antoni Tobiasz, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 15 1857 This occurred in the village of Sędzin on the 12th of June, 1857, at 12 p.m. Ignacy Tobiasz appeared, a horse groom, aged 37, a resident […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Paweł Pluskota and Rozalia Bielawska, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Sędzin Folwark No 14 1881 This happened in the village of Sędzin on the 20th/31st of October 1881, at 10 p.m. We declare, that in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Zofia Kacprzak, from the Sędzin parish. Wola Bachorna No. 12 1865 This occurred in the village of Sędzin, on the 7th of May, 1865, at 10 a.m. Józef Kacprzak appeared, a farmhand, age 25, a resident of the village of Wola Bachorna, in […]

Hello, Below is my translation of the Slownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Sędzin. Any errors are completely my own. Location information:Current administrative location: Sędzin, Gmina Zakrzewo, Powiat Aleksandrów, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Sędzin, Powiat Nieszawa, Gubernia Warszawske, Vistula Land, Russian Empire. Sędzin, In 1252, it was know […]

Hello, Below is my translation of the Slownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Kuczkowo. Any errors are completely my own. Location information:Current administrative location: Kuczkowo, Gmina Zakrzewo, Powiat Aleksandrów, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Kuczkowo, Powiat Nieszawa, Gubernia Warszawske, Vistula Land, Russian Empire. Kuczkowo, A village located in powiat […]