Hello, This is my translation of the Polish language death record of Petronella Kacprzak, from the Sędzin Parish. Wola Bachorna, No. 11, 1864 This occurred in the village of Sędzin, on the 13th of November, 1864, at 10 a.m. Appearing are witnesses Józef Kacprzak, aged 23, a farmhand, and Stanisław Wojciechowski, aged 60, a laborer, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Petronella Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 16, 1864 This occurred in the village of Sędzin on the 17th of May, 1864, at 11 a.m. Józef Kacprzak appeared, aged 28, a farmhand residing in Wola […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Zofia Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 12, 1861 This occurred in the village of Sędzin on the 7th of May, 1861, at 10 a.m. Józef Kacprzak appeared, aged 25, a farmhand residing in Wola […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marcianna Kacprzak, from the Sędzin Parish. Wola Bachorna, No. 9, 1860 This occurred in the village of Sędzin, on the 7th of April, 1860, at 9 a.m. Appearing are witnesses Józef Kacprzak, aged 23, and Stanisław Wojciechowski, aged 60, both farmhands residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marcianna Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 1, 1860 This occurred in the village of Sędzin on the 11th of January, 1860, at 4 p.m. Józef Kacprzak appeared, aged 23, a horse groom residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Józef Kacprzak and Józefata Wojciechowska, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No 3, 1858 This happened in the village of Sędzin on the 26th of September, 1858, at 10 a.m. We declare, that in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Piotr Pluskota, from the Sędzin Parish. Sędzin Folwark, No. 13, 1871 This occurred in the village of Sędzin, on the 26th of November/8th of December, 1871, at 9 a.m. Appearing are witnesses Jan Bednarek, aged 20, and Marcjan Kania, aged 22, both laborers […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Walenty Sobczak and Michalina Pluskota, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Sędzin Folwark No 4, 1869 This happened in the village of Sędzin on the 19th of September, 1869, at 8 a.m. We declare, that in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Urszula Pluskota, from the Sędzin Parish. Kolonia Sędzin, No. 56, 1899 This occurred in the village of Sędzin, on the 9th/21st of September, 1899, at 10 a.m. Appearing are witnesses Szczepan Kujawa, aged 34, and Józef Gralak, aged 57, farm owners, residing in […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Szczepan Pluskota, from the Sędzin Parish. Sędzin, No. 21, 1881 This occurred in the village of Sędzin, on the 23rd of September/5th of October, 1881, at 3 p.m. Appearing are witnesses Mateusz Kujawa, aged 66, and Andrzej Lewandowski, aged 33. both peasants residing […]