Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Roch Kowalczyk and Łucja Nowak, from the Sędzin parish. Sędzin, No. 3, 1829 This happened in the village of Sędzin on the 25th of July, 1829, at 9 a.m. We declare, that in the presence of: Bartłomiej Balcerek, aged 30, and Franciszek Pokorski, […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Jadwiga Wojciechowska, from the Sędzin parish. Wola Bachorna, No. 3, 1869 This occurred in the village of Sędzin, on the 3rd of April, 1869, at 5 a.m. Appearing are witnesses Stanisław Wojciechowski, aged 70, and Walenty Lewandowski, aged 50, both laborers residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wojciech Karpik and Józefa Kołodziejska nee Wiśniewska, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Sędzin Folwark, No 3, 1854 This happened in the village of Sędzin on the 21st of May, 1854, at 1 p.m. We declare, that in the […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Michał Stachowiak and Jadwiga Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No 8, 1899 This happened in the village of Sędzin on the 31st of January/12th of February, 1899, at 12 p.m. We declare, that in the […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Franciszka Jędrzejczak, from the Sędzin parish. Sędzinek, No. 36, 1894 This occurred in the village of Sędzin on the 1st/13th of September, 1894, at 9 a.m. Walenty Jędrzejczak appeared, aged 35, an attendant residing in the village of Sędzinek, in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Marianna Jędrzejczak, from the Sędzin Parish. Sędzinek, No.22, 1893 This occurred in the village of Sędzin, on the 30th of June/12th of July, 1893, at 6 a.m. Appearing are witnesses Paweł Kwiatkowski, aged 40, and Marcin Kołodziej, aged 36, both are attendants residing […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Marianna Jędrzejczak, from the Sędzin parish. Sędzinek, No. 24, 1893 This occurred in the village of Sędzin on the 8th/20th of March, 1893, at 5 p.m. Walenty Jędrzejczak appeared, aged 36, an attendant residing in the village of Sędzinek, in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Apolonia Jędrzejczak, from the Sędzin Parish. Wola Bachorna, No. 7, 1882 This occurred in the village of Sędzin, on the 19th/31st of March, 1882, at 9 a.m. Appearing are witnesses Walenty Jędzreczak, aged 26, and Piotr Czapski, aged 21, both workmen residing in […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Apolonia Jędrzejczak, from the Sędzin parish. Wola Bachorna, No. 6, 1882 This occurred in the village of Sędzin on the 26th of January/7th of February, 1882, at 5 p.m. Walenty Jędrzejczak appeared, aged 26, a resident of Wola Bachorna, in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Jan Nowak and Magdalena Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No 1, 1904 This happened in the village of Sędzin on the 28th of December, 1903/10th of January, 1904, at 3 p.m. We declare, that in […]