Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Katarzyna Pankowska, from the Sędzin Parish. Wola Bachorna, 1808 On the 30th of October, 1808, before Us, the Administrator and Civil Registrar of Sędzin, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the District of Sędzin, Radziejów County, Kujawy Circuit Court, […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Ignacy Kozicki and Teresa Nowak from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No 2, 1824 This happened on November 16th, 1824. Before Us, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Sędzin, Radziejów County, Mazowieckie Province: […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Antonina Kwiatkowska nee Przybysz, from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Sędzin, No. 14, 1857 This occurred in the village of Sędzin, on the 5th of March, 1857, at 9 a.m. Appearing are witnesses: Paweł Kwiatkowski, aged 25, a farm […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Franciszek Jukowski and Marianna Przybysz, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, No. 6, 1849 This happened in the village of Sędzin on the 26th of October, 1849, at 8 a.m. We declare, that in the presence of: Pawał […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Paweł Pawlak and Marianna Żywiczka, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, No 3, 1832 This happened in the village of Sędzin on the 16th of March, 1832, at 9 p.m. We declare, that in the presence of: Franciszek […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Łukasz Żywica, from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, No. 17, 1869 This occurred in the village of Sędzin, on the 21st of December, 1869, at 4 a.m.? Appearing are witnesses: Ignacy Kazimierczak, aged 34,  and Paweł Błaszak, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Józef Żywica, from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Sędzin, No. 22, 1856 This occurred in the village of Sędzin, on the 28th of November, 1856, at 11 a.m. Appearing are witnesses: Wojciech Śmigiel, aged 56, and Jakub Janczyński, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Antoni Smyk and Marianna Żywica, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, No. 11, 1837 This happened in the village of Sędzin on the 2nd of December, 1837, at 4 p.m. We declare, that in the presence of: Łukasz […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Józef Żywica and Józefa Kujawa, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Sędzin, No. 10, 1837 This happened in the village of Sędzin on the 2nd of December, 1837, at 3 p.m. We declare, that in the presence of: Wojciech […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Marcin Zaleski and Antonina Żywica, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, No 11, 1833 This happened in the village of Sędzin on the 26th of November, 1833, at 12 p.m. We declare, that in the presence of: Franciszek […]