Hello, This is my translation of the Latin language extract of the baptismal record of Walenty Gorzycki, from the Radziejów parish. Kolonia Opatowice No. 7, 1872 This occurred in the town of Radziejów, on the 9th/21st of January, 1872, at 5 p.m. Filip Gorzycki appeared, aged 47, in the presence of Andrzej Gardyza, aged 50, […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Filip Gorzycki and Marianna Kocińska, from the Radziejów parish. Any errors are completely my own. Stary Radziejów Kolonia, No. 9, 1858 This happened in the town of Radziejów, on the 22nd of June, 1858, at 10 a.m. We declare in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Marianna Gorzycka, from the Radziejów parish. Radziejów, No. 95, 1904 This occurred in the town of Radziejów, on the 31st of August/13th of September, 1904, at 11 a.m. Appearing are witnesses Jan Markiewicz, a miller, aged 50, and Józef Górski, a laborer, aged […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Tomasz Ciepły and Marianna Gorzycka, from the Radziejów parish. Any errors are completely my own. Radziejów, No 12, 1896 This happened in the town of Radziejów, on the 28th of April/10th of May, 1896, at 6 p.m. We declare, that in the presence […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Franciszka Gorzycka, from the Radziejów parish. Kolonia Opatowice, No. 40, 1874 This occurred in the town of Radziejów, on the 29th of April/11th of May, 1874, at 10 a.m. Appearing are witnesses Andrzej Gardyza, aged 60, and Antoni Raszka, aged 60, both are […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Franciszka Gorzycka, from the Radziejów parish. Kolonia Opatowice No. 55, 1873 This occurred in the town of Radziejów, on the 10th of July, 1873, at 8 p.m. Filip Gorzycki appeared, aged 50, a farm owner in Kolonia Opatowice, in the presence of Andrzej […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Wincenty Deręgowski and Zuzanna Gorzycka, from the Radziejów parish. Any errors are completely my own. Kolonia Opatowice, No 9, 1871 This happened in the town of Radziejów on the 12th/24th of July, 1871, at 10 a.m. We declare, that in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Wojciech Gorzycki, from the Radziejów parish. Kolonia Opatowice, No. 11, 1873 This occurred in the town of Radziejów, on the 26th of February, 1873, at 1 p.m. Appearing are witnesses Andrzej Gardyza, aged 50, and Jakób Gralik, aged 40, both are farm owners […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Katarzyna Gorzycka, from the Radziejów parish. Kolonia Opatowice No. 32, 1869 This occurred in the town of Radziejów, on the 18th/30th of April, 1869, at 5 p.m. Filip Gorzycki appeared, aged 45, a farm owner in Kolonia Opatowice, in the presence of Kazimierz […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Wojciech Gorzycki, from the Radziejów parish. Kolonia Opatowice No. 31, 1867 This occurred in the town of Radziejów, on the 4th of March, 1867, at 4 p.m. Filip Gorzycki appeared, aged 45, a farm owner in Kolonia Opatowice, in the presence of Antoni […]