Hello, This is my translation of the Polish language death record of Jakób Grzelak, from the Radziejów parish. Opatowice, No. 30, 1847 This occurred in the town of Radziejów, on the 15th of April, 1847, at 3 p.m. Appearing are witnesses Józef Banaszkiewicz, aged 63, a farm owner, and Teodor Gralik, aged 48, both residing […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Kacper Michalak and Antonina Grzelak, from the Radziejów parish. Any errors are completely my own. Opatowice No. 7, 1847, This happened in the town of Radziejów, on the 16th of May, 1847, at 11 a.m. We declare in the presence of Paweł Grzelak, […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Paweł Grzelak and Marianna Cichocka, from the Radziejów parish. Any errors are completely my own. Opatowice No. 26, 1845, This happened in the town of Radziejów, on the 23rd of November, 1845, at 9 a.m. We declare in the presence of Józef Banaszkiewicz, […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marianna Grzelak, from the Radziejów parish. Opatowice, No. 21, 1835 This occurred in the town of Radziejów, on the 25th of July, 1835, at 12 p.m. Appearing are witnesses Jakób Grzelak, aged 50, and Teodor Grzelak, aged 35, both farm owners residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Antonina Grzelak, from the Radziejów parish. Opatowice No. 36, 1829 This occurred in the town of Radziejów, on the 8th of June, 1829, at 11 a.m. Jakób Grzelak appeared, aged 45, a farm owner residing in the village of Opatowice, in the presence […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marcin Grzelak, from the Radziejów parish. Opatowice No. 95, 1827 This occurred in the town of Radziejów, on the 11th of November, 1827, at 12 p.m. Jakób Grzelak appeared, aged 44, a farm owner residing in the village of Opatowice, in the presence […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Biskupice, 1817 On the 3rd of February, 1817, I, Rev. of the Radziejów Parish, baptized a daughter named Marianna, born to her parents Antoni and Małgorzata Gorzycki, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Walenty Ławniczak and Katarzyna Buss nee Gorzycka, from the Radziejów parish. Any errors are completely my own. Kolonia Opatowice, No. 24, 1853, This happened in the town of Radziejów, on the 30th of October, 1853, at 2 p.m. We declare in the presence […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Antoni Gorzycki and Tekla Rzeplikowska nee Małkowska, from the Radziejów parish. Any errors are completely my own. Opatowice No. 7, 1846, This happened in the town of Radziejów, on the 14th of February, 1846, at 10 a.m. We declare in the presence of: […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Antoni Gorzycki and Małgorzata Pilachowska, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Biskupice, 1816 This happened on February 13th, 1816. Before Us, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Radziejów, Radziejów County, Bydgoszcz Department: Antoni Gorzycki, aged […]