Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Łukasz Pilachowski and Teresa Niewiadowska, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Radziejów, No. 3, 1795 On January 31st, 1795, I, Rev. Norbert Zawichowski, Pastor of the Radziejów Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jan Pilachowski and Marianna Kacprowicz, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Radziejów, No. 2, 1794 On January 20th, 1794, I, Rev. Norbert Zawichowski, Pastor of the Radziejów Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Stanisław Grzelak, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, 1793, No. 31, On May 3rd, 1793, I, Rev. Franciszek Kaszowski, Pastor of the Radziejów Parish, baptized the infant named Stanisław. His parents were Andrzej and Marianna Grzelak, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Andrzej Grzelak and Marianna Chełmicka, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, No. 4, 1782 On February 3rd, 1782, I, Rev. Franciszek Kaszowski, Pastor of the Radziejów Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Petronela Grzelak, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, 1787, No. 22, On June 3rd, 1787, I, Rev. Franciszek Kaszowski, Pastor of the Radziejów Parish, baptized the infant named Petronela. Her parents were Andrzej and Marianna Grzelak, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Antonina Pilachowska, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Biskupice, 1801, No. 35, On May 19th, 1801, I, Rev. Norbert Zawichowski, Pastor of the Radziejów Parish, baptized the infant named Antonina. Her parents were Jan and Marianna Pisiak, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jakób Grzelak, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, 1784, No. 38, On July 26th, 1784, I, Rev. Franciszek Kapowski, Pastor of the Radziejów Parish, baptized the infant named Jakób. His parents were Andrzej and Marianna Grzelak, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Kunegunda Grzelak, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, 1782, No. 14, On April 29th, 1782, I, Rev. Romuald Dębicki, Pastor of the Radziejów Parish, baptized the infant named Kunegunda. Her parents were Andrzej and Marianna Grzelak, the legally […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wawrzyniec Mikołajczak and Marianna Krzymianowska, from the Radziejów parish. Any errors are completely my own. Pruchnowo No. 31, 1857, This happened in the town of Radziejów, on the 8th of September, 1857, at 5 p.m. We declare in the presence of: Wojciech Brzeczkowski, […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Paweł Grzelak, from the Radziejów parish. Kolonia Opatowice, No. 61, 1853 This occurred in the town of Radziejów, on the 14th of November, 1853, at 11 a.m. Appearing are witnesses Wincenty Nowakowski, aged 46, and Antoni Banaszkiewicz, aged 37, both are peasant farm […]