Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Grzelak, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, 1823, No. 24, On the 28th of March, 1823, at 3 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Radziejów, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Walenty Pilachowski and Justyna Jakąła, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Biskupice, 1824, No. 16, This happened on November 14th, 1824. Before Us, the Administrator and Civil Registrar of Radziejów, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Antoni Jankowki and Antonina Pilachowska, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Biskupice, 1821, No. 17, This happened on November 6th, 1821. Before Us, the Administrator and Civil Registrar of Radziejów, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Antoni Gorzycki, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1821, No. 45, On the 10th of May, 1821, at 6 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Radziejów, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Łukasz Pilachowski, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Biskupice, 1817, No. 2, On the 11th of January, 1817, before Us, the Administrator and Civil Registrar of Radziejów, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the District […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Gorzycka, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Biskupice, 1817, No. 13, On the 4th of February, 1817, at 3 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Radziejów, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Urszula Nadzieja, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1816, On the 17th of October, 1816, at 12 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Radziejów, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Mateusz Pietrzak and Marianna Grzelak, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Biskupice, No. 21, 1815 On November 20th, 1815, I, Rev. Jan Jaszczewski, Pastor of the Radziejów Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszek Gorzycki, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, 1812, On October 5th, 1812, I, Rev. Leoplod Wnorowski, Pastor of the Radziejów Parish, baptized the infant named Franciszek. His parents were Izydor and Petronela Gorzycki, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Andrzej Pilachowski, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Biskupice, 1811, No. 41, On the 25th of November, 1811, at 3 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Radziejów, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]