Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wojciech Pilachowski and Apolonia Nagórniewska, from the Radziejów parish. Any errors are completely my own. Miasto Radziejów, No. 1, 1835, This happened in the town of Radziejów, on the 19th of January, 1835, at 4 p.m. We declare in the presence of: Stanisław Szałkiewicz, […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marianna Pilachowska nee Kacprowicz, from the Radziejów parish. Biskupice, No. 15, 1832 This occurred in the town of Radziejów, on the 23rd of January, 1832, at 12 p.m. Appearing are witnesses: Walenty Pilachowski, aged 33, and Józef Małkowski, aged 50, both are farm owners residing […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Antonina Jankowska, from the Radziejów parish. Biskupice, No. 86, 1831 This occurred in the town of Radziejów, on the 17th of August, 1831, at 8 a.m. Appearing are witnesses: Antoni Jankowski, aged 30, and Walenty Pilachowski, aged 33, both are farm owners residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wojciech Pilachowski and Rozalia Szalak, from the Radziejów parish. Any errors are completely my own. Biskupice No. 17, 1829, This happened in the town of Radziejów, on the 14th of November, 1829, at 12 p.m. We declare in the presence of: Józef Małkowski, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Jan Pilachowski, from the Radziejów parish. Biskupice, No. 5, 1828 This occurred in the town of Radziejów, on the 29th of January, 1828, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Walenty Pilachowski, aged 30, a farm owner, and Wojciech Pilachowski, aged 25, a farmhand, both […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Jakób Kubiak and Marianna Pilachowska, from the Radziejów parish. Any errors are completely my own. Biskupice No. 14, 1827, This happened in the town of Radziejów, on the 18th of November, 1827, at 12 p.m. We declare in the presence of: Kazimierz Małkowski, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Andrzej Grzelak, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, 1821, No. 37, On the 17th of November, 1821, before Us, the Administrator and Civil Registrar of Radziejów, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the District […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józefa Pilachowska, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Biskupice, 1825, No. 10, On the 15th of February, 1825, at 2 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Radziejów, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Paweł Grzelak, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, 1825, No. 7, On the 29th of January, 1825, at 12 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Radziejów, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marcianna Grzelak, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Opatowice, 1825, No. 27, On the 25th of March, 1825, at 12 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Radziejów, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]