Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Rozalia Gorzycka, from the Radziejów parish. Opatowice No. 11, 1847 This occurred in the town of Radziejów, on the 1st of February, 1847, at 4 p.m. Filip Gorzycki appeared, aged 23, a farm owner and resident in Opatowice, in the presence of Wincenty […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Kunegunda Gorzycka, from the Radziejów parish. Opatowice No. 23, 1846 This occurred in the town of Radziejów, on the 24th of February, 1846, at 2 p.m. Filip Gorzycki appeared, aged 23, a farm owner residing in the village of Opatowice, in the presence […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Filip Gorzycki and Marianna Grzelak, from the Radziejów parish. Any errors are completely my own. Opatowice No. 9, 1845, This happened in the town of Radziejów, on the 29th of July, 1845, at 7 a.m. We declare in the presence of Walenty Siewiczski, […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Walenty Michalak, from the Radziejów parish. Opatowice, No. 40, 1844 This occurred in the town of Radziejów, on the 15th of September, 1844, at 3 p.m. Appearing are witnesses Wawrzyniec Rzyszkowski, aged 55, a farm owner, and Paweł Grzelak, aged 20, a farmhand, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Ewa Michalak, from the Radziejów parish. Opatowice No. 112, 1843 This occurred in the town of Radziejów, on the 24th of December, 1843, at 3 p.m. Walenty Michalak appeared, aged 22, a farm owner residing in the village of Opatowice, in the presence […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Walenty Michalak and Marianna Grzelak, from the Radziejów parish. Any errors are completely my own. Opatowice No. 27, 1842, This happened in the town of Radziejów, on the 21st of November, 1842, at 11 a.m. We declare in the presence of Kacper Gralik, […]

Hello, This is my translation of the Latin marriage record of Wincenty Deręgowski and Zuzanna Gorzycka, from the Radziejów Parish. The village of my Deręgowski and Gorzycki ancestors and its administrative location during this time frame was Opatowice, Powiat Nieszawa, Warszawa Guberinia, Vistula Land, Russian Empire. Kolonia Opatowice No. 9 1871 On July 24, 1871, […]