Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Franciszka Deręgowska, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, No. 6, 1817 On the 1st of April, 1817, at 12 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Wiktoria Opasik nee Pietrasiak, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 37, 1883 This occurred in the village of Piotrków, on the 15th/27th of March, 1883, at 9 a.m. Appearing are witnesses Andzrej Jankowski, aged 32, and Wawrzyniec Kubiak, aged 32, both are […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Szczepan Opasik and Wiktoria Małkowska nee Pietrasiak, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Palczewo, No. 5, 1883 This happened in Piotrków, on the 24th of December, 1882/5th of January, 1883, at 9 a.m. We declare in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Jan Nowak and Antonina Deręgowska, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Gradowo, No. 12, 1883 This happened in Piotrków, on the 17th/29th of April, 1883, at 5 p.m. We declare in the presence of Wincenty Deręgowski, aged 48, a […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Kazimierz Deręgowski and Marianna Cywińska nee Malińska, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Higieniewo, No. 5, 1872 This happened in Piotrków, on the 26th of July/7th of August, 1872, at 8 a.m. We declare in the presence of Franciszek […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Andrzej Wiśniewski and Agnieszka Deręgowska, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Jeziorce, No. 9, 1870 This happened in Piotrków, on the 9th/21st of August, 1870, at 1 p.m. We declare in the presence of Józef Drzewiecki, aged 41, a […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wojciech Wietrzykowski and Marianna Deręgowska, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Palczewo, No. 1, 1867 This happened in Piotrków, on the 14th of January, 1867, at 11 a.m. We declare in the presence of Wawrzyniec Piasecki, aged 39, a […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Michał Małkowski and Wiktoria Deręgowska nee Pietrasiak, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Palczewo, No. 29, 1865 This happened in Piotrków, on the 20th of November, 1865, at 12 p.m. We declare in the presence of Kacper Królikowski, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Maciej Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 81, 1863 This occurred in the village of Piotrków, on the 10th of December, 1863, at 10 a.m. Appearing are witnesses Wojciech Pluskota, aged 70, and Marcin Głowacki, aged 50, both are farm owners […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Józefa Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 19, 1863 This occurred in the village of Piotrków, on the 5th of March, 1863, at 9 a.m. Appearing are witnesses Michał Hossa, aged 40, and Wojciech Pluskota, aged 60, both are farm owners […]