Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Antoni Pietrasiak and Józefa Wadczak, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Świątniki, No. 21, 1863 This happened in Piotrków, on the 28th of September, 1863, at 9 a.m. We declare in the presence of: Walenty Wdowiak, aged 34, and […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Walenty Zieliński and Petronella Pietrasiak, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Szewce, No. 21, 1852 This happened in Piotrków, on the 13th of October, 1852, at 10 a.m. We declare in the presence of: Walenty Zieliński, aged 40, and […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Walenty Czerniejewski and Marianna Deręgowska, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Palczewo, No. 8, 1849 This happened in Piotrków, on the 13th of February, 1849, at 10 a.m. We declare in the presence of: Antoni Gruberski, aged 38, Catholic, […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Marcin Krzyżanowski and Helena Deręgowska, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Palczewo, No. 5, 1848 This happened in Piotrków, on the 6th of March, 1848, at 10 a.m. We declare in the presence of: Szymon Stramowski, aged 40, and […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Helena Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 77, 1854 This occurred in the village of Piotrków, on the 7th of December, 1854, at 3 p.m. Appearing are witnesses: Jan Sekulski, aged 55, and Wojciech Pluskota, aged 55, both are farm owners […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Szymon Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 62, 1834 This occurred in the village of Piotrków, on the 28th of November, 1834, at 11 a.m. Appearing are witnesses: Michał Racińowski, aged 40, a farm owner; and Jan Sekulski, aged 50, a […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marianna Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Świesz, No. 2, 1833 This occurred in the village of Piotrków, on the 30th of January, 1833, at 4 p.m. Appearing are witnesses: Łukasz Nowak, aged 40, the village mayor; and Jakób Sobucki, aged 30, a […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Karolina Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Świesz, No. 22, 1828 This occurred in the village of Piotrków, on the 29th of March, 1828, at 10 a.m. Szymon Deręgowski, aged 30, a laborer residing in the village of Świesz, in the presence of: […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Helena Deręgowska, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, No. 53, 1825 On the 17th of July, 1825, at 10 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Deręgowska, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, No. 80, 1821 On the 30th of December, 1821, at 10 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]