Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Andrzej Pluskota, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Wąsewo, No. 20, 1818 On the 22nd of November, 1818, at 12 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Antonina Pluskota, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Wąsewo, No. 11, 1813 On the 16th of May, 1813, at 1 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Marianna Mikołajczak nee Krzymianowska, from the Piotrków Kujawski parish. Piotrków, No. 68, 1881 This occurred in the town of Piotrków, on the 28th of November/10th of December, 1881, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Mikołaj Owsianowski, aged 57, and Andrzej Buratyński, aged 60, both […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Maciej Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 81, 1863 This occurred in the village of Piotrków, on the 19th of December, 1863, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Wojciech Pluskota, aged 70, and Marcin Głowacki, aged 50, both are farm owners […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Szymon Deręgowski, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1786, On October 29th, 1786, I, Rev. Jan Drabikowski, Pastor of the Piotrków Parish, baptized the infant named Szymon. He was born to his parents Franciszek and Marianna Deręgowski, the […]

Hello, This is my translation of the Polish language Alegata record of Jadwiga Kicińska, from the Piotrków Parish. Extract from the Baptismal Records of the Sompolno Parish: Sompolno, On October 11th, 1837, I, Rev., Pastor of the Sompolno Parish, baptized the infant named Jadwiga. She was born on October 11th, 1837, in the city of […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Marianna Pietrasiak, from the Piotrków Kujawski parish. Wąsewo, No. 15, 1880 This occurred in the village of Piotrków, on the 7th/19th of March, 1880, at 9 a.m. Appearing are witnesses Wawrzyniec Kobus, aged 50, and Józef Leonarski, aged 70?, both are peasant farmers […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Jan Pietrasiak, from the Piotrków Kujawski parish. Wąsewo, No. 8, 1866 This occurred in the village of Piotrków, on the 1st of February, 1866, at 8 a.m. Appearing are witnesses Edward Sobierajski, aged 40, and Adam Tomaszewski, aged 35, both are laborers residing […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Antoni Pietrasiak and Zofia Kmieciak, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Świątniki, No. 2, 1867 This happened in Piotrków, on the 19th of January, 1867, at 11 a.m. We declare in the presence of: Wojciech Jakóbowski, aged 33, the […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Bartłomiej Pietrasiak and Marianna Czerwińska, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Piotrków, No. 3, 1861 This happened in Piotrków, on the 10th of February, 1861, at 1 p.m. We declare in the presence of: Maciej Deręgowski, aged 50, and […]