Hello, This is my translation of the Polish language death record of Wojciech Pluskota, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 3, 1866 This occurred in the village of Piotrków, on the 16th of January, 1866, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Jan Racinowski, aged 40, and Marcin Głowacki, aged 40, both are farm owners […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Franciszek Nowak and Marianna Pluskota, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Wąsewo, 1819, No. 10, This happened on November 8th, 1819, at 10 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Wawrzyniec Pluskota, from the Piotrków Kujawski Parish. Any errors are completely my own. Wąsewo, 1816, On the 12th of December, 1816, before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the District of […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Mateusz Kolenda and Magdalena Płoszaj nee Beligłowa, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Palczewo, No. 7, 1833, This happened in the town of Piotrków, on the 5th of February, 1833, at 12 p.m. We declare in the presence of: […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Mateusz Kolenda and Jadwiga Spiewacka, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1821, No. 4, This happened on October 21st, 1821, before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Bernard Kruszyński and Ewa Rzepińska, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Świątniki, No. 25, 1833, This happened in the town of Piotrków, on the 21st of November, 1833, at 10 a.m. We declare in the presence of: Mateusz Praszak, […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wojciech Pluskota and Małgorzata Stróżyk, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Wąsewo, 1819, No. 5, This happened on October 18th, 1819. before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Jadwiga Pluskota, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Wąsewo, No. 85, 1823 On the 12th of October, 1823, at 12 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Deręgowska, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, No. 94, 1823 On the 2nd of November, 1823, at 10 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Walenty Pluskota, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Wąsewo, No. 9, 1820 On the 30th of January, 1820, at 12 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]