Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Maciej Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Kaczewo, No. 26, 1881 This occurred in the village of Piotrków, on the 3rd/15th of February, 1881, at 6 p.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 48, an innkeeper? residing in the village of Kaczewo, in the presence […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Józef Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Kaczewo, No. 56, 1879 This occurred in the village of Piotrków, on the 20th of June/2nd of July, 1879, at 9 a.m. Appearing are witnesses Jan Sikorski, aged 30, and Wojciech Sikorski, aged 70, both are […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Józef Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Rogalin, No. 11, 1879 This occurred in the village of Piotrków, on the 28th of January/9th of February, 1879, at 3 p.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 40, residing in the settlement of Rogalin, in the presence […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Józefa Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 12, 1876 This occurred in the village of Piotrków, on the 25th of January/6th of February, 1876, at 4 a.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 38, a settler residing in the village of Palczewo, in […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Marianna Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 64, 1873 This occurred in the village of Piotrków, on the 15th/27th of June, 1873, at 3 p.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 37, a farmer residing in the village of Palczewo, in the presence […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Antonina Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 22, 1871 This occurred in the village of Piotrków, on the 27th of May/8th of June, 1871, at 4 a.m. Appearing are witnesses Jakób Kocent, aged 50, and Marcin Głowacki, aged 50, both are […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Jadwiga Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 104, 1865 This occurred in the village of Piotrków, on the 8th of October, 1865, at 12 p.m. Wincenty Deręgowski appeared, aged 27, a farm owner residing in Palczewo, in the presence of Michał […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Jan Krzymianowski and Anna Kurczodyńska, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Piotrków No. 35, 1906 This happened in Piotrków, on the 16th/29th of October, 1906, at 5 p.m. We declare in the presence of Józef Balcerak, aged 40, and […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Józef Krzymianowski and Katarzyna Wykrętowicz, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Piotrków No. 28, 1904 This happened in Piotrków, on the 30th of June/13th of July, 1904, at 8 a.m. We declare in the presence of Szczepan Dobrowolski, aged […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Franciszek Krzymianowski and Józefa Deręgowska, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Piotrków No. 9, 1904 This happened in Piotrków, on the 20th of January/2nd of February, 1904, at 4 p.m. We declare in the presence of Ignacy Kasner, aged […]