Hello, This is my translation of the Polish language death record of Filip Bielawski, from the Orchowo Parish. Mlecze, No. 27, 1864 On June 18th, 1864, Filip Bielawski, aged 90, an old man, died, in the village of Mlecze. His parents names are unknown. His son reported the death. He died of old age and […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Wojciech Bielawski, from the Orchowo Parish. Linowiec, No. 13, 1850 On March 25th, 1850, Wojciech Bielawski, aged 22, single, died, in the village of Linowiec. His parents names were not given. His brother reported the death. He was buried in the cemetery of […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jan Szczepański and Franciszka Bielawska, from the Orchowo Parish. Orchowo, No. 3, 1833 On May 8th, 1833, I, Rev. Ignacy Gotkowski, Pastor of the Orchowo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Piotr Smuraj and Ełżbieta Bielawska, from the Orchowo Parish. Orchowo, No. 6, 1833 On September 18th, 1833, I, Rev. Ignacy Gotkowski, Pastor of the Orchowo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Marianna Bielawska, from the Orchowo Parish. Linowiec, No. 48, 1833 On September 12th, 1833, the child Marianna Bielawska, aged 5, died, in the village of Linowiec. She was the daughter of Filip Bielawski, a courtier?, and Agata Pakuła, the legally married couple, who […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Michalina Bielawska, from the Orchowo Parish. Linowiec, No. 73, 1829 On November 17th, 1829, the child Michalina Bielawska, aged 8, died, in the village of Linowiec. She was the daughter of Filip Bielawski, a chef, and Agata Pakuła, the legally married couple, who […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Teresa Bielawska, from the Orchowo Parish. Linowiec, No. 3, 1824 On February 21st, 1824, the child Teresa Bielawska, aged 9, died, in the village of Linowiec. She was the daughter of Filip Bielawski, a chef, and Agata Pakuła, the legally married couple, who […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Michał Bielawski, from the Orchowo Parish. Linowiec, No. 22, 1823 On August 26th, 1823, the infant Michał Bielawski, aged 11 months, died, in the village of Linowiec. He was the son of Filip Bielawski, a chef, and Agata Pakuła, the legally married couple, […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Józefa Bielawska, from the Orchowo Parish. Linowiec, No. 45, 1821 On December 18th, 1821, the infant Józefa Bielawska, aged 9 months, died, in the village of Linowiec. She was the daughter of Filip Bielawski, a chef, and Agata Pakuła, the legally married couple, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Józefa Bielawska, from the Orchowo Parish. Linowiec, No. 15, 1821 On March 22nd, 1821,  I, Rev. Ignacy Gotkowski, Pastor of the Orchowo Parish, baptized the infant named Józefa. She was born on the 19th of March, 1821, at 4 a.m., to her parents […]