Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Łucja Krzymianowska, from the Ludzisko Parish. Gorki, No. 91, 1838 On December 9th, 1838, I, Rev., Pastor of the Ludzisko Parish, baptized the infant named Łucja. The child was born on the 30th of November, 1838. The parents were: Walenty, a miller, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Stanisław Jędrzejczak, from the Ludzisko Parish. Skalmierowice, No. 31, 1814 On May 9th, 1814, I, Rev. Mateusz Smólski, Pastor of the Ludzisko Parish, baptized the male infant named Stanisław. He was born on the 30th of April, 1814, at 10 a.m., to his […]

Hello, Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Krusza. Any errors in the translations are completely my own. Location information: Current administrative location: Krusza Duchowna, Gmina Inowrocław, Powiat Inowrocław, Województwo Kujawsko-Pomorskie. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Groß Morin, Kreis Strelno, Regierungsbezirk Bromberg, Provinz Posen, Kaiserlich Deutsches Reich. […]

Hello, Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Żalinowo. Any errors in the translations are completely my own. Location information: Current administrative location: Żalinowo, Gmina Inowrocław, Powiat Inowrocław, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Zalinowo, Kreis Strelno, Regierungsbezirk Bromberg, Provinz Posen, Kaiserlich Deutsches Reich. Żalinowo, […]

Hello, Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Piotrkowice, which is located in Gmina Inowrocław, Powiat Inowrocław, Województwo Kujawsko-Pomorskie. Any errors in the translations are completely my own. Piotrkowice, Formerly known as Stankowice. A dominium located in powiat Inowrocław. It is located about 8 kilometers southwest from Inowrocław. Piotrkowice belongs […]