Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Tomasz Wałdoch, from the Lipusz Parish. Tuszkowy, 1809, On December 8th, 1809, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, baptized the infant named Tomasz. The child was born on the 7th of December, 1809. The parents were: Jan and Marianna Wałdoch, the legally […]

Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Franciszek Cybula (Cybulski) and Julianna Turzyńska, from the Lipusz Parish. Any errors are completely my own. Dziemiany, 1880, No. 28 On October 18th, 1880, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Franciszek Cybula (Cybulski), from the Lipusz Parish. Krugliniec, 1904, No. 32 On the 30th of May, 1904, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Franciszek Cybulski, aged 65. He died on the 27th of May, 1904. He leaves […]

Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Józef Pellowski and Marianna Rolbiecka, from the Lipusz Parish. Any errors are completely my own. Schodno, 1827, No. 14 On September 11th, 1827, I, Rev. Ruchniewicz, Pastor of the Lipusz Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Maciej Rolbiecki, from the Lipusz Parish. Wyrówno, 1819, No. 9 On the 13th of March, 1819, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Maciej Rolbiecki, aged 56. He died on the 10th of March, 1819. Death of Maciej […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Marianna Knitter nee Jakubek, from the Lipusz Parish. Tuszkowy, 1882, No. 27 On the 24th of April, 1882, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Marianna Knitter nee Jakubek, aged 96, a widow. She died on the 21st […]

Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Krystian Knitter and Marianna Jakubek, from the Lipusz Parish. Any errors are completely my own. Tuszkowy, 1830, On November 23rd, 1830, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments having […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Marcianna (listed as Marianna) Jakubek, from the Lipusz Parish. Tuszkowy, 1819, No. 34 On the 22nd of September, 1819, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Marianna (should be Marcianna) Jakubek, aged 2. She died on the 20th […]

Hello, This is my translation of the German language baptismal record of Magdalena (Helena) Wierzba, from the Lipusz Parish. Any errors are completely my own. Tuszkowy, 1831, No. 71, On May 15th, 1831, I, Rev. Józef Ruchniewicz, Pastor of the Lipusz Parish, baptized the infant named Magdalena (Helena). The parents were: Bartłomiej and Rozalia Wierzba […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Wawrzyniec Zaborowski, from the Lipusz Parish. Krugliniec, 1912, No. 65 On the 19th of November, 1912, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Wawrzyniec Zaborowski, aged 86, an elderly man. He died on the 14th of November, 1912. […]