Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jan Jakubek, from the Lipusz Parish. Tuszkowy, 1806, On June 24th, 1806, I, Rev. Kulaczycki, Pastor of the Lipusz Parish, baptized the infant named Jan. The child was born on the 24th of June, 1806. The parents were: Szymon and Regina Jakubek, the […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Józef Klasa, from the Lipusz Parish. Lipusz, 1830, No. 57 On the 29th of July, 1830, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Józef Klasa, aged 79. He died on the 25th of July, 1830. Death of Józef […]

Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Józef Klasa and Helena Necel, from the Lipusz Parish. Any errors are completely my own. Lipusz, 1825, No. 20 On September 11th, 1825, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Jan Żywicki, from the Lipusz Parish. Krosewo, 1893, No. 21, On the 17th of March, 1893, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Jan Żywicki, aged 62. He died on the 14th of March, 1893. The death was […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Rozalia Wierzba nee Knapik, from the Lipusz Parish. Tuszkowy, 1871, No. 20, On the 6th of February, 1871, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Rozalia Wierzba nee Knapik, aged 75, a widow. She died on February 2nd, […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Julianna Żywicka nee Wałdoch, from the Lipusz Parish. Krosewo, 1882, No. 62, On the 12th of October, 1882, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Julianna Żywicka nee Wałdoch, aged 80. She died on the 9th of October, […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Jakub Żywicki, from the Lipusz Parish. Krosewo, 1869, No. 42, On the 26th of February, 1869, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Jakub Żywicki, aged 64. He died on the 23rd of February, 1869. He leaves behind […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Katarzyna Bojan nee Żywicka, from the Lipusz Parish. Nowe Słone, 1854, No. 24, On the 18th of April, 1854, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Katarzyna Bojan nee Żywicka, aged 25. She died on the 14th of […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Józefina Żywicka, from the Lipusz Parish. Krosewo, 1840, No. 27, On the 8th of April, 1840, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Józefina Żywicka, aged 12 days. She died on the 5th of April, 1840. Death of […]

Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Wincenty Wierzba and Wiktoria Żywicka, from the Lipusz Parish. Any errors are completely my own. Lipusz, 1864, No. 5, On January 25th, 1864, I, Rev. Kiedrowski, Pastor of the Lipusz Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no […]