Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jan Wałdoch, from the Leśno Parish. Any errors are completely my own. Trzebuń, 1801, On March 23rd, 1801, I, Rev., Pastor of the Leśno Parish, baptized the infant named Jan. The parents were: Józef and Ewa Wałdoch nee Żywicka, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Andrzej Wałdoch, from the Leśno Parish. Any errors are completely my own. Trzebuń, 1800, On March 29th, 1800, I, Rev., Pastor of the Leśno Parish, baptized the infant named Andrzej. The parents were: Maciej and Wiktoria Wałdoch nee Żywicka, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Paweł Wałdoch, from the Leśno Parish. Trzebuń, 1832, On the 18th of April, 1832, I, Rev., Pastor of the Leśno Parish, officiated at the funeral of Paweł Wałdoch, aged 30, single. He died on April 16th, 1832. His cause of death was dropsy. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Michał Wałdoch, from the Leśno Parish. Any errors are completely my own. Trzebuń, 1806, On September 28th, 1806, I, Rev., Pastor of the Leśno Parish, baptized the infant named Michał. The parents were: Jan and Marianna Wałdoch nee Lorbiecka, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Paweł Wałdoch, from the Leśno Parish. Any errors are completely my own. Trzebuń, 1804, On January 1st, 1804, I, Rev., Pastor of the Leśno Parish, baptized the infant named Paweł. The parents were: Jan and Marianna Wałdoch nee Rolbiecka, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Kazimierz Knapik, from the Leśno Parish. Trzebuń, 1857, No. 82, On the 1st of October, 1857, I, Rev. A. Siemer, Pastor of the Leśno Parish, officiated at the funeral of Kazimierz Knapik, aged 70. He died on September 29th, 1857, at 4 a.m. […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Józefina Synak nee Knapik, from the Leśno Parish. Raduń, 1857, No. 60, On the 2nd of June, 1857, I, Rev. A. Siemer, Pastor of the Leśno Parish, officiated at the funeral of Józefina Synak nee Knapik, aged 49. She died on May 28th, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Marianna Nykiel nee Knapik, from the Leśno Parish. Trzebuń, 1821 On the 8th of July, 1821, I, Rev., Pastor of the Leśno Parish, officiated at the funeral of Marianna Nykiel nee Knapik, aged 46. She died on July 5th, 1821. She leaves behind […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Józef Knapik, from the Leśno Parish. Trzebuń, 1819 On the 19th of August, 1819, I, Rev., Pastor of the Leśno Parish, officiated at the funeral of Józef Knapik, aged 31. He died on August 16th, 1819. He was the son of the widow […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Maciej Knapik, from the Leśno Parish. Trzebuń, 1814 On the 5th of April, 1814, I, Rev., Pastor of the Leśno Parish, officiated at the funeral of Maciej Knapik, aged 70, a colonist. He died on April 4th, 1814, of typhoid fever. He leaves […]