Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Stanisław Wojciechowski and Konstancja Promińska nee Korzeniewska, from the Krzywosądz parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna/Czołpin, No 8, 1869 This happened in the village of Krzywosądz, on the 23rd of November, 1869, at 5 p.m. We declare, that in the […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Jan Nowak, from the Krzywosądz Parish. Krzywosądz, No. 21, 1883 This occurred in the village of Krzywosądz, on the 13th/25th of June, 1883, at 12 p.m. Appearing are witnesses Piotr Kowalski, aged 31, and Franciszek Gradowski, aged 35, both are workers residing in […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Franciszek Małkowski and Marcianna Nowak, from the Krzywosądz parish. Any errors are completely my own. Krzywosądz, No. 6, 1875 This happened in the village of Krzywosądz on the 6th/18th of October, 1875, at 12 p.m. We declare, that in the presence of witnesses […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marcianna Nowak, from the Krzywosądz parish. Krzywosądz, No. 1, 1859 This occurred in the village of Krzywosądz on the 2nd of January, 1859, at 10 a.m. Jan Nowak appeared (note: surname is misspelled as Nowakowski), aged 50, a shepherd residing in Krzywosądz, in […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Jan Nowak and Agnieszka Karaś nee Jędrzejczak, from the Krzywosądz parish. Any errors are completely my own. Krzywosądz, No 5, 1858 This happened in the village of Krzywosądz on the 9th of May, 1858, at 9 a.m. We declare, that in the presence […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Andrzej Jędrzejczak, from the Krzywosądz parish. Krzywosądz, No. 75, 1895 This occurred in the village of Krzywosądz on the 13th/25th of November, 1895, at 3 p.m. Walenty Jędrzejczak appeared, aged 30, a laborer residing in the village of Krzywosądz, in the presence of […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for Franciszek Tobiasz. All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations are in Gmina Inowrocław, Gmina Zakrzewo, Gmina Bądkowo, and Gmina Lubanie, all within Kujawsko-Pomorskie Province. The information is derived from the listed records below. Baptism […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Michał Tobiasz and Józefa Kacprzak, from the Krzywosądz parish. Any errors are completely my own. Czołpin, No 6, 1892 This happened in the village of Krzywosądz on the 11th/23rd of October, 1892, at 12 p.m. We declare, that in the presence of witnesses […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Antoni Kępski and Brigida Woźniak, from the Krzywosądz parish. Any errors are completely my own. Smarglin No 11, 1881 This happened in the village of Krzywosądz on the 1st/13th, November, 1881, at 1 p.m. We declare, that in the presence of witnesses Michał […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far for Marianna Woźniak nee Tobiasz. All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations are in Gmina Inowrocław, and Gmina Dobre, both within the Kujawsko-Pomorskie Province. The information is derived from the listed records below. Baptism of […]