Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Szymon Juszczyński and Józefa Woźniak, from the Krzywosądz parish. Any errors are completely my own. Smarglin, No 1, 1878 This happened in the village of Krzywosądz on the 8th/20th, January, 1878, at  11 a.m. We declare, that in the presence of witnesses: Kacper […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Anna Tobiasz, from the Krzywosądz parish. Smarglin, No. 23, 1860 This occurred in the village of Krzywosądz, on the 15th of July, 1860, at 11 a.m. Marianna Suska, aged 55, a midwife residing in the village of Smarglin, appeared in the presence of: […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Paweł Pluskota, from the Krzywosądz Parish. Any errors are completely my own. Krzywosądz, 1796, On September 18th, 1796, I, Rev., Pastor of Krzywosądz Parish, buried in the cemetery the child named Paweł, aged 6 months, the son of Wawrzyniec and Krystyna Pluskota, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Józef Pluskota, from the Krzywosądz Parish. Any errors are completely my own. Krzywosądz, 1796, On September 18th, 1796, I, Rev., Pastor of Krzywosądz Parish, buried in the cemetery the child named Józef, aged 6 months, the son of Wawrzyniec and Krystyna Pluskota, the […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józef Kiciński, from the Krzywosądz parish. Krzywosądz, No. 8, 1843 This occurred in the village of Krzywosądz, on the 16th of March, 1843, at 3 p.m. Jan Kiciński appeared, aged 30, a cooper residing in Ciechocinek, in the presence of: Jan Kopczyński, aged 33, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józefa and Julianna Jędrzejczak, from the Krzywosądz parish. Czołpin, No. 5, 1831 This occurred in the village of Krzywosądz, on the 20th of March, 1831, at 12 p.m. Szymon Jędrzejczak appeared, aged 48, a laborer residing in the village of Czołpin, in the […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Józef Jędrzejczak, from the Krzywosądz Parish. Czołpin, No. 27, 1830 This occurred in the village of Krzywosądz, on the 24th of May, 1830, at 12 p.m. Appearing are witnesses: Mateusz Szperka, aged 30, and Aleksy Pakoła, aged 67, farm owners residing in the […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Mateusz Jędrzejczak, from the Krzywosądz parish. Czołpin, No. 24, 1827 This occurred in the village of Krzywosądz, on the 26th of August, 1827, at 12 p.m. Szymon Jędrzejczak appeared, aged 40, a tenant farmer residing in the village of Czołpin, in the presence […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józef Jędrzejczak, from the Krzywosądz Parish. Any errors are completely my own. Czołpin, No. 8, 1825 On the 26th of March, 1825, at 5 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Krzywosądz, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Kazimierz Jędrzejczak, from the Krzywosądz Parish. Any errors are completely my own. Czołpin, No. 13, 1822 On the 5th of March, 1822, at 6 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Krzywosądz, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]