Hello, This is my translation of the German language Death record of Marianna Pellowska nee Rolbiecka, from the Kościerzyna Parish. Rotembark, 1835, No. 39 On the 31st of March, 1835, I, Rev., Pastor of the Kościerzyna Parish, officiated at the funeral of Marianna Pellowska nee Rolbiecka, aged 30. She died on the 28th of March, […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Hieronym Lorbiecki/Rolbiecki, from the Kościerzyna Parish. Lizaki, 1877, No. 117 On the 1st of October, 1877, I, Rev., Pastor of the Kościerzyna Parish, officiated at the funeral of Hieronym Lorbiecki, aged 67, a widower. He died on the 29th of September, 1877. He […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Julianna Olszewska nee Rolbiecka, from the Kościerzyna Parish. Wierzysko, 1877, No. 61 On the 4th of May, 1877, I, Rev., Pastor of the Kościerzyna Parish, officiated at the funeral of Julianna Olszewska, aged 70, a widow. She died on the 4th of May, […]

Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Paweł Lorbiecki and Katarzyna Żynda, from the Kościerzyna Parish. Any errors are completely my own. Owśnice, 1833, No. 17, On February 15th, 1833, I, Rev. Stankowski, Pastor of the Kościerzyna Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Marianna Faralich nee Łaskowska, from the Kościerzyna Parish. Wielki Klincz, 1817, On the 23rd of April, 1817, I, Rev., Pastor of the Kościerzyna Parish, officiated at the funeral of Marianna Faralich nee Łaskawska, aged 78. Death of Marianna Faralich nee Łaskawska (1817) Source: […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Józef Kamma and Anna Faralich, from the Kościerzyna Parish. Any errors are completely my own. Wielki Klincz, 1817, On August 19th, 1817, I, Rev. Andrzej Bieszk, Pastor of the Kościerzyna Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Antoni Faralich and Katarzyna Okuniewska, from the Kościerzyna Parish. Any errors are completely my own. Sarnowy, 1810, On February 16th, 1810, I, Rev., Pastor of the Kościerzyna Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments having […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Michał Olszewski, from the Kościerzyna Parish. Puc, 1738, No. 65, On September 15th, 1738, I, Rev., Pastor of the Kościerzyna Parish, baptized the infant named Michał. The parents were: Wojciech and Zofia Olszka (Olszewski), the legally married couple. The Godparents were: Jan Nikiel […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Małgorzata Olszewska, from the Kościerzyna Parish. Sikorzyn, 1810, On the 16th of December, 1810, I, Rev., Pastor of the Kościerzyna Parish, officiated at the funeral of Małgorzata Olszewska, aged 62. Death of Małgorzata Olszewska (1810) Source: Parafia Kościerzyna – Księgi metrykalne: zgony 1760-1892. […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Katarzyna Stencel nee Olszewska, from the Kościerzyna Parish. Puc, 1808, On the 26th of September, 1808, I, Rev., Pastor of the Kościerzyna Parish, officiated at the funeral of Katarzyna Stencel, aged 25. Death of Katarzyna Stencel nee Olszewska (1808) Source: Parafia Kościerzyna – […]