Hello, This is my translation of the Russian language death record of Józef Kiciński, from the Kościelna Wieś Parish. Ruszki, No. 21, 1910 This occurred in the village of Kościelna Wieś, on the 28th of February/13th of March, 1910, at 9 a.m. Appearing are witnesses: Wincenty Pakulski, aged 48, and Walenty Pawlowski, aged 43, both […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Kazimierz Wasielewski and Małgorzata Kicińska, from the Kościelna Wieś parish. Any errors are completely my own. Płowce, No. 27, 1869, This happened in the village of Kościelna Wieś, on the 20th of September/3rd of October, 1869, at 1 p.m. We declare in the […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Jan Kiciński, from the Kościelna Wieś Parish. Ruszki, No. 43, 1867 This occurred in the village of Kościelna Wieś, on the 16th of December, 1867, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Maciej Dęboski, aged 56, and Antoni Urbański, aged 26, laborers residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Joanna Kicińska, from the Kościelna Wieś parish. Kluki, No. 33, 1858 This occurred in the village of Kościelna Wieś, on the 23rd of May, 1858, at 1 p.m. Jan Kiciński appeared, aged 50, a cooper residing in Kluki, in the presence of: Józef Gradyszewski, […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Jan Krzymianowski, from the Kościelna Wieś parish. Kluki, No. 76, 1858 This occurred in the village of Kościelna Wieś, on the 29th of December, 1858, at 2 p.m. Appearing are witnesses: Michał Krzymianowski, aged 22, a miller residing in Kluki, the father of […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Jan Krzymianowski, from the Kościelna Wieś parish. Kluki No. 88, 1858 This occurred in the village of Kościelna Wieś, on the 21st of December, 1858, at 9 a.m. Michał Krzymianowski appeared, aged 22, a miller residing in Kluki, in the presence of: Bartłomiej […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Feliks Nowak and Rozalia Musiał, from the Kościelna Wieś Parish. Ujma Mała, 1810 On November 24th, 1810, I, Rev. Michał Grentza, Pastor of the Kościelna Wieś Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, […]

Below is a list of the parish priests for the Kościelna Wieś Parish. The Kościelna Wieś Parish belongs to the Bądkowo Deanery, Włocławek Diocese. This list can be referenced during record translation for this parish. As I translate records for this parish, I will add to the list below. Also, this post will be incorporated into […]

The movements of my Tobiasz ancestors from the late 1830’s until the 1880’s can be viewed in many fashions. I would like to view their movements as a family that is expanding and looking for constant work.  Today, my Tobiasz family members are hard working and driven to succeed and I would like to think […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of my 4x great-grandfather Stanisław Tobiasz and his second wife Petronella Trząsalska nee Lewandowska, from the Kościelna Wieś parish. Any errors are completely my own. Krotoszyn No 11 1845 This happened in Kościelna Wieś on the 16th of September, 1845, at 10 a.m. We […]