Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marianna Tobiasz, from the Kościelna Wieś Parish. Any errors are completely my own. Krotoszyn, No. 190, 1852 This occurred in the village of Kościelna Wieś, on the 4th of October, 1852, at 9 a.m. Appearing are witnesses: Stanisław Caban, aged 60, and Bartłomiej […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Tobiasz, from the Kościelna Wieś Parish. Krotoszyn, No. 37, 1846 This occurred in the village of Kościelna Wieś, on the 31st of May, 1846, at 2 a.m. Stanisław Tobiasz appeared, aged 46, a laborer residing in the village of Krotoszyn, in the […]

Hello, This is my translation of the Latin language Alegata record of Józefa Pluskota, from the Kościelna Wieś Parish. Extract from the Baptismal Records of the Bytoń Parish: Bytoń, On February 18th, 1807, I, Rev. Andrzej Kiczman, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infants named Walenty and Józefata. They were born on February 14th, […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Franciszek Rożankiewicz and Józefa Wojciechowska nee Pluskota, from the Kościelna Wieś parish. Any errors are completely my own. Kościelna Wieś, No. 11, 1851, This happened in the village of Kościelna Wieś, on the 26th of February, 1851, at 9 a.m. We declare in […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Błażej Wojciechowski and Józefa Pluskota, from the Kościelna Wieś parish. Any errors are completely my own. Kościelna Wieś, No. 15, 1832, This happened in the village of Kościelna Wieś, on the 6th of June, 1832, at 8 a.m. We declare in the presence […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Balcer Michalak and Antonina Pluskota, from the Kościelna Wieś parish. Any errors are completely my own. Kościelna Wieś, No. 5, 1842, This happened in the village of Kościelna Wieś, on the 6th of February, 1842, at 10 a.m. We declare in the presence […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Marianna Jukowska nee Przybysz, from the Kościelna Wieś Parish. Any errors are completely my own. Lekarzewice, No. 67, 1868 This occurred in the village of Kościelna Wieś, on the 19th/31st of December, 1868, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Józef Borucki, aged 35, […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Wincenty Przybysz, from the Kościelna Wieś Parish. Any errors are completely my own. Sęczkowo, No. 57, 1849 This occurred in the village of Kościelna Wieś, on the 29th of September, 1849, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Walenty Przybysz, aged 34, a farm […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Walenty Przybysz and Weronika Biniecka, from the Kościelna Wieś parish. Any errors are completely my own. Pocierzyn, No.10, 1846, This happened in the village of Kościelna Wieś, on the 14th of September, 1846, at 1 p.m. We declare in the presence of: Marcin […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Bartłomiej Nowak and Jadwiga Grzanka nee Żywiczka, from the Kościelna Wieś parish. Any errors are completely my own. Ujma Mała, No.12, 1851, This happened in the village of Kościelna Wieś, on the 4th of March, 1851, at 9 a.m. We declare in the […]