Hello, This is my translation of the Russian language death record of Walenty Karpik, from the Kobielice Parish. Michałowo, No. 14, 1880 This occurred in the village of Kobielice, on the 30th of June/12th of July, 1880, at 8 a.m. Appearing are witnesses: Antoni Kędzierski, aged 60, and Mateusz Łyk, aged 60, villagers from Michałowo, […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Walenty Karpik and Katarzyna Modrak, from the Kobielice parish. Any errors are completely my own. Michałowo, No. 4, 1862 This happened in the village of Kobielice on the 23rd of January, 1862, at 1 p.m. We declare, that in the presence of witnesses […]

Hello, Below is my translation of the Slownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Michałowo,. Any mistakes are completely my own. Location information: Current administrative location: Michałowo, Gmina Zakrzewo, Powiat Aleksandrów, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Michałowo, Powiat Nieszawa, Gubernia Warszawske, Vistula Land, Russian Empire. Michałowo, 3) A village located […]

Hello, Below is my translation of the Slownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Kobielice. Any errors are completely my own. Location information:Current administrative location: Kobielice, Gmina Zakrzewo, Powiat Aleksandrów, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Kobielice, Powiat Nieszawa, Gubernia Warszawske, Vistula Land, Russian Empire. Kobielice, A village and colony located […]