Hello, This is my translation of the Latin language death record of the Katarzyna Sordyczak nee Deręgowska, from the Kaczewo Parish. Any errors are completely my own. Zagorzyce, 1796, On April 16th, 1796, I, Rev., Pastor of the Kaczewo Parish, buried in the cemetery Katarzyna Sordyczak, aged 28 years. Death of Katarzyna Sordyczak nee Deręgowska […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of the Marianna Kolenda, from the Kaczewo Parish. Any errors are completely my own. Czarnotka, 1788, On December 26, 1788, I, Rev. Bartłomiej Beliński, Pastor of the Kaczewo Parish, buried in the cemetery the Marianna, aged 1 year and 1o months old, the child […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Tomasz Kolenda, from the Kaczewo Parish. Any errors are completely my own. Czarnotka, 1793, On December 15th, 1793, I, Rev. Bartłomiej Beliński, Pastor of the Kaczewo Parish, baptized the infant named Tomasz. The parents were: Mateusz and Małgorzata Kulęda, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marcin Kolenda, from the Kaczewo Parish. Any errors are completely my own. Czarnotka, 1790, On November 6th, 1790, I, Rev. Bartłomiej Beliński, Pastor of the Kaczewo Parish, baptized the infant named Marcin. The child was born on the 1st of November, 1790. The […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Mateusz Kolenda, from the Kaczewo Parish. Any errors are completely my own. Czarnotka, 1788, On September 21st, 1788, I, Rev. Bartłomiej Beliński, Pastor of the Kaczewo Parish, baptized the infant named Mateusz. The child was born on the 14th of September, 1788. The […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Helena Kolenda, from the Kaczewo Parish. Any errors are completely my own. Czarnotka, 1792, On March 2nd, 1792, I, Rev. Bartłomiej Beliński, Pastor of the Kaczewo Parish, baptized the infant named Helena. The child was born on the 28th of February, 1792. The […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Tomasz Żywiczka and Katarzyna Kocent, from the Kaczewo Parish. Any errors are completely my own. Kaczewo, 1807 On November 22nd, 1807, I, Rev., of the Kaczewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, […]