Hello, This is my translation of the Latin language Alegata record of Zofia Karpik from the Bądkowo Parish. Extract from the Baptismal Records of the Łowiczek Parish: Łowiczek, On the 23rd of May, 1822, I, Rev. Walenty Mazurkiewicz, Pastor of the Łowiczek Parish, baptized the infant named Zofia. She was born on the 22nd of […]

Hello, This is my translation of the Polish language Alegata record of Ignacy Tobiasz, from the Bądkowo Parish. Wójt Gminy Bodzanowo and Dobre: We attest that Ignacy Tobiasz, the son of Stanisław and Agnieszka Tobiasz, was born in the village of Góra, Kingdom of Prussia, on the 11th of July, 1820. A copy of the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Ignacy Tobiasz, from the Góra parish. Any errors are completely my own. Góra, No. 5, 1820 On the 14th of July, 1820, I, Stanisław Modtkowski, Curator, baptized an infant named Ignacy, who was born on July 11, 1820, at 12 p.m. He is […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Julianna Tobiasz, from the Góra parish. Any errors are completely my own. Łąkocin, No. 34, 1822 On the 14th of April, 1822, I, Stanisław Modtkowski, Curator, baptized an infant named Julianna, who was born on April 12, 1822, at 6 p.m. She is […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszka Tobiasz, from the Góra parish. Any errors are completely my own. Dulsk, No. 15, 1838 The baptism of Franciszka Tobiasz occurred in the village of Góra on the 25th of February, 1838. She was born on the 18th of February, 1838, at […]

Hello, This is my translation of the Latin language marriage record of Stanisław Tobiasz and Agnieszka Buszka, from the Góra parish. Any errors are completely my own. Dulsk 1819 On the 26th of September 1819, I, Stanisław Modtkowski, Pastor of the Góra Parish, after 3 announcements at the parish church, proclaim the Civil Marriage of […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Andrzej Tobiasz, from the Góra parish. Any errors are completely my own. Dulsk No. 70 1833 The baptism of Andrzej Tobiasz occurred in the village of Góra on the 10th of November, 1833. He was born on the 3rd of November, 1833, at […]

Hello, Tomorrow I have a few tasks that I need to accomplish in the afternoon, so I am taking a half day at work. If I accomplish everything early enough, I plan on deep diving into the Góra Parish films at the Brookfield FHC. I had done a cursory examination of the films and had […]

Hello, This is an article for the 27th Edition of the Carnival of Central and Eastern European Genealogy. The Villages Surrounding the Góra Parish About 7 kilometers southeast of the city of Inowrocław, along the main highway between Inowrocław and Zakrzewo, lay a number of villages surrounding the Góra Parish. Among the villages that are […]

Hello, Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Witowy. Any errors in the translations are completely my own. Location information: Current administrative location: Witowy, Gmina Inowrocław, Powiat Inowrocław, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Witowy, Kreis Inowroclaw, Regierungsbezirk Bromberg, Provinz Posen, Kaiserlich Deutsches Reich. Witowy, […]