Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Magdalena Graczyk nee Nowak, from the Chlewiska Parish. Chlewiska, No.37, 1831 On the 12th of January, 1831, Magdalena Graczyk, aged 47, mother and wife, died. She died due to kidney stones? She was buried in the Chlewiska cemetery on January 14th, 1831. Death […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Feliks Nowak, from the Chlewiska Parish. Przybysław, No.3, 1833 On the 7th of March, 1833, Feliks Nowak, aged 50, father of a family, died. He died due to kidney stones? He was buried in the Chlewiska cemetery on March 9th, 1833. He leaves […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Szymon Skonieczny and Franciszka Klocek, from the Chlewiska Parish. Chrustowo, No. 1, 1837 On October 24th, 1837, I, Rev. Pastor of the Chlewiska Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with blessing, officiated […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Marcin Nowak, from the Chlewiska Parish. Przybysław, No.8, 1824 On the 9th of July, 1824, Marcin Nowak, aged 44, a farmer, died. He was the son of Marcin and Agnieszka Nowak. He died of paralysis. The witnesses were: Feliks Nowak and Józef Waszak. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Mateusz Pankowski, from the Chlewiska Parish. Zakrzewo, 1819 On January 12th, 1819, I, Rev. Edmund Czajkowski, Pastor of Zakrzewo, baptized the infant named Mateusz. He was born on the 7th of January, 1819, in house #3, to his parents Wojciech and Franciszka Pankowski […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Mikołaj Graczyk and Magdalena Nowak, from the Chlewiska Parish. Przybysław, 1819 On October 17th, 1819, I, Rev. Jakób Eliasz Nowakowski, Pastor of the Chelwiska Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with blessing, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Stanisław Kochanowski and Marcianna Małkiewicz, from the Chlewiska Parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo, 1816 On November 16th, 1816, I, Rev. Jakób Eliasz Nowakowski, Pastor of the Chelwiska Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Józef Matuszak and Agnieszka Nowak, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1818 On November 14th, 1818, I, Rev. Jakób Eliasz Nowakowski, Pastor of the Chelwiska Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with blessing, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Łucja Kochanowska, from the Chlewiska Parish. Zakrzewo, No. 62, 1817 On December 11th, 1817, I, Rev. Edmund Czajkowski, Pastor of Zakrzewo, baptized the infant named Łucja. She was born on the 9th of December, 1817, at 2 p.m., in house #2, to her […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszek Pankowski, from the Chlewiska Parish. Zakrzewo, 1817 On October 2nd, 1817, I, Rev. Alan Prziedziecki, Pastor of Zakrzewo, baptized the infant named Franciszek. He was born on the 1st of October, 1817, in house #7, to his parents Wojciech and Franciszka Pankowski […]