Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Małgorzata Żywiczka, from the Chlewiska Parish. Chlewiska, 1803 On July 6th, 1803, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Małgorzata. Her parents were Wojciech and Zofia Żywiczka, the legally married couple. The Godparents were: Antoni Kozicki and Zuzanna Biegała, […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Jakub Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1780 On October 13th, 1780, Jakub Brożek, aged 13, died. He was the son of Jakub Brożek. He was buried in the cemetery on the 14th of October, 1780, with blessings of the Virgin Mary. Death […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Brożek, from the Chlewiska Parish. Chlewiska, 1779 On April 6th, 1779, I, Rev. Adam Szymit, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Marianna. The parents were: Jakub and Marianna Brożek, the legally married couple. The Godparents were: Wawrzyniec Stroiwąs and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Agnieszka Brożek, from the Chlewiska Parish. Chlewiska, 1777 On January 5th, 1777, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Agnieszka. The parents were: Jakub and Marianna Brożek, the legally married couple. The Godparents were: Kazimierz Skonieczny and Cecelia Brożek. […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jakub Brożek and Marianna Staniszewska, from the Chlewiska Parish. Any errors are completely my own. Chrostowo, 1765 On November 10th, 1765, I, Rev. Ossowski, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with blessing, officiated […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Wojciech Żywiczka and Zofia Biegała, from the Chlewiska Parish. Any errors are completely my own. Chlewiska, 1802 On November 15, 1802, I, Rev. Antoni Rojewski, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with blessing, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Mateusz Pankowski, from the Chlewiska Parish. Nowiny, No.7, 1875 On the 4th of June, 1875, Mateusz Pankowski, aged 62, a poor old man, died. He was buried in the Chlewiska cemetery. His nearest relative is Franciszek Świątkowski. He leaves behind the following children: […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Marriage of Mateusz Pankowski and Agnieszka Ciećwierz, from the Chlewiska Parish. Chrustowo, No. 4, 1847 On November 20th, 1847, I, Rev. Pastor of the Chlewiska Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszka Pankowska, from the Chlewiska Parish. Zakrzewo, 1811 On November 24th, 1811, I, Rev. Antoni Rojewski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Franciszka. Her parents were Wojciech and Franciszka Pankowska, the legally married couple. The Godparents were Stanisław Pankowski, from […]

Hello, This is my translation of the Latin language Alegata record of Jan Nowak, from the Byczyna Parish. Extract from the Baptismal Records of the Chlewiska Parish: Przybysław, On June 16th, 1799, I, Rev. Antoni Rojewski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Jan. He was born on June 15th, 1799, in the […]