Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszek Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1793 On September 29th, 1793, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Franciszek. The parents were: Jakub and Marianna Brożek, the legally married couple. The Godparents were: Balcer Kaczałka and Zofia Brożek, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszka Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1791 On February 13th, 1791, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Franciszka. The parents were: Jakub and Marianna Brożek, the legally married couple. The Godparents were: Franciszek Brożek and Cecelia Brożek. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Józef Żywiczka, from the Chlewiska Parish. Chlewiska, 1808, On April 10th, 1808, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Józef. His parents were Wojciech and Zofia Żywiczka, the legally married couple. The Godparents were: Jacek Kania, from Kuczkowo, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Antonina Żywiczka, from the Chlewiska Parish. Chlewiska, 1806, No. 15 On April 20th, 1806, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Antonina. Her parents were Wojciech and Zofia Żywiczka, the legally married couple. The Godparents were: Tomasz Żywiczka, from […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Wawrzyniec Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1789 On December 2nd, 1789, the infant Wawrzyniec Brożek, aged less than 1, died. He was the son of Jakub and Marianna Brożek. He was buried in the cemetery at 12 p.m. Death of Wawrzyniec Brożek […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Wawrzyniec Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1788 On August 3rd, 1788, I, Rev. Izydor, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Wawrzyniec. The parents were: Jakub and Marianna Brożek, the legally married couple. The Godparents were: Franciszek Brożek and Anna […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Łukasz Żywiczka, from the Chlewiska Parish. Chlewiska, 1804, No. 42 On October 18th, 1804, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Łukasz. His parents were Wojciech and Zofia Żywiczka, the legally married couple. The Godparents were: Jan Żywiczka, from […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Rozalia Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1785 On September 4th, 1785, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Rozalia. The parents were: Jakub and Marianna Brożek, the legally married couple. The Godparents were: Franciszek Brożek and Marianna Szuszman, […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Małgorzata Żywiczka, from the Chlewiska Parish. Chlewiska, 1803 On October 19th, 1803, the infant named Małgorzata, aged 4 months, died. She was the daughter of Wojciech and Zofia Żywiczka, the legally married couple. She was buried in the cemetery on the 21st of […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Katarzyna Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1782 On December 10th, 1782, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Katarzyna. The parents were: Jakub and Marianna Brożek, the legally married couple. The Godparents were: Jan Ptaszyńśki, from Zakrzewo, and […]