Hello, This is my translation of the Latin language death record of Małgorzata Wojdyła, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1798 On January 20th, 1798, Małgorzata Wojdyła, died. She was buried in the parish cemetery on January 22nd, 1798. Death of Małgorzata Wojdyła (1798) Source: Chlewiska Parish Catholic Church. Akta zgonów 1795-1813. Family History Library [VAULT […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Joanna Wojdyła, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1796 On July 5th, 1796, the child Joanna, aged 6 months, died. The parents were: Andrzej and Małgorzata Wojdyła, the legally married couple. The child was buried in the parish cemetery on July 8th, 1796. Death […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Ewa Wojdyła, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1796 On October 9th, 1796, the child Ewa, aged less than 1, died. The parents were: Andrzej and Małgorzata Wojdyła, the legally married couple. Death of Ewa Wojdyła (1796) Source: Chlewiska Parish Catholic Church. Akta zgonów […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Teresa Wojdyła, from the Chlewiska Parish. Chrustowo, 1793 On September 29th, 1793, I, Rev. Antoni Rojewski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Teresa. The child was born on the 27th of September, 1793. The parents were: Andrzej and Małgorzata Wojdyła, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Łukasz Wojdyła, from the Chlewiska Parish. Chrustowo, 1791 On October 18th, 1791, I, Rev. Antoni Rojewski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Łukasz. The parents were: Andrzej and Małgorzata Wojdyła, the legally married couple. The Godparents were: Jakub Szuszmaniak and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Szymon Gmurczak, from the Chlewiska Parish. Any errors are completely my own. Chrustowo, 1847, No. 30 On October 24th, 1847, I, Rev., of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Szymon. His parents were Wojciech and Kunegunda Gmurczak nee Przybysz, the legally married […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Katarzyna Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1784 On November 21st, 1784, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Katarzyna. The parents were: Franciszek and Zofia Brożek, the legally married couple. The Godparents were: Stanisław Kaczała and Marianna Brożek, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszek Skonieczny, from the Chlewiska Parish. Zakrzewo, 1784 On April 10th, 1784, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Franciszek. The parents were: Wojciech and Justina Skonieczny, the legally married couple. The Godparents were: Antoni Klapka and Franciszka Milak. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszka Wojdyła, from the Chlewiska Parish. Chrustowo, 1787 On February 11th, 1787, I, Rev. Antoni Morawski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Franciszka. The parents were: Andrzej and Małgorzata Wojdyła, the legally married couple. The Godparents were: Kazimierz Szuszman, from […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Łukasz Żywiczka and Elżbieta Jukowska, from the Chlewiska Parish. Any errors are completely my own. Chlewiska, 1832, No. 5 On August 5, 1832, I, Rev. Stanisław Kalinowski, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, […]