Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Piotr and Paweł Skonieczny, from the Chlewiska Parish. Zakrzewo, 1786 On July 10th, 1786, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infants named Piotr and Paweł. The parents were: Wojciech and Justina Skonieczny, the legally married couple. The Godparents for Piotr […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Tekla Skonieczna, from the Chlewiska Parish. Zakrzewo, 1783 On September 23rd, 1783, I, Rev. Antoni Morawski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Tekla. The parents were: Wojciech and Justina Skonieczny, the legally married couple. The Godparents were: Stanisław Klocek, an […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszka Skonieczna, from the Chlewiska Parish. Zakrzewo, 1781 On October 8th, 1781, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Franciszka. The parents were: Wojciech and Justina Skonieczny, the legally married couple. The Godparents were: Piotr Mila and Katarzyna Owczarek, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Maciej Skonieczny, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1779 On September 5th, 1779, I, Rev. Adam Szymlik, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Maciej. The parents were: Wojciech and Justina Skonieczny, the legally married couple. The Godparents were: Andrzej Wojdylak, from […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Zofia Skonieczna, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1778 On May 3rd, 1778, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Zofia. The parents were: Wojciech and Justina Skonieczny, the legally married couple. The Godparents were: Wawrzyniec Stroiwąs and Marianna Kuszczek, […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Szymon Skonieczny, from the Chlewiska Parish. Walentynowo, No. 8, 1868 On the 19th of April, 1868, Szymon Skonieczny, aged 52, a guard, died. His death was reported by Jakub Klocek, who was a relation. He leaves behind his wife Franciszka nee Gąsionewska, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Agnieszka Nowak nee Klocek, from the Chlewiska Parish. Przybysław, No.26, 1827 On the 1st of November, 1827, Agnieszka Nowak, aged 70 years and 5 months, died. She died due to sickness. Her parents names are unknown. She leaves behind the following children: Feliks, […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Marianna Sobierajczyk nee Wojdyła, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1830, No. 23 On October 23rd, 1830, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, officiated the burial of Marianna Sobierajczyk nee Wojdyła, aged 31. She died of fever on the 20th of October, 1830. […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Franciszek Jesionkiewicz and Katarzyna Wojdyła, from the Chlewiska Parish. Any errors are completely my own. Chrostowo, 1827, No.2 On November 3rd, 1827, I, Rev. J. Lukowski, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Piotr Sobierajczak and Marianna Wojdyła, from the Chlewiska Parish. Any errors are completely my own. Chrostowo, 1819 On October 27th, 1819, I, Rev. Jakub Eliasz Nowakowski, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with […]