Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Weronika Nowak, from the Chlewiska Parish. Przybysław, 1804 On March 29th, 1804, I, Rev. Antoni Rojewski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Weronika. She was born on the 27th of March, 1804. Her parents were Antoni and Agnieszka Nowak, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Agata Nowak, from the Chlewiska Parish. Przybysław, 1802 On February 7, 1802, I, Rev. Antoni Rojewski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Agata. She was born on the 30th of January, 1802. Her parents were Antoni and Agnieszka Nowak, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Magdalena Nowak, from the Chlewiska Parish. Przybysław, 1794 On July 22nd, 1794, I, Rev. Antoni Rojewski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Magdalena. Her parents were Antoni and Agnieszka Nowak, the legally married couple. The Godparents were Łukasz Żak and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jadwiga Nowak, from the Chlewiska Parish. Przybysław, 1792 On October 7, 1792, I, Rev. Antoni Rojewski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Jadwiga. She was born on the 4th of October, 1792, to her parents Antoni and Agnieszka Nowak, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Wojciech Pankowski and Franciszka Wojdyła, from the Chlewiska Parish. Any errors are completely my own. Chrostowo, 1805 On November 10, 1805, I, Rev. Antoni Rojewski, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with blessing, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Franciszek Skonieczny and Katarzyna Brożek, from the Chlewiska Parish. Any errors are completely my own. Chrostowo, 1809 On December 24, 1809, I, Rev. Antoni Rojewski, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with blessing, […]

Hello, Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Walentynowo. Any errors in the translations are completely my own. Location information: Current administrative location: Walentynowo, Gmina Dąbrowa Biskupia, Powiat Inowrocław, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Walentinowo, Kreis Inowroclaw, Regierungsbezirk Bromberg, Provinz Posen, Kaiserlich Deutsches Reich. […]

Hello, Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Przybysław. Any errors in the translations are completely my own. Location information: Current administrative location: Przybysław, Gmina Dąbrowa Biskupia, Powiat Inowrocław, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Przybyslaw, Kreis Inowroclaw, Regierungsbezirk Bromberg, Provinz Posen, Kaiserlich Deutsches Reich. […]

Hello, Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Mleczkowo. Any errors in the translations are completely my own. Location information: Current administrative location: Mleczkowo, Gmina Dąbrowa Biskupia, Powiat Inowrocław, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Mleczkowo, Kreis Inowroclaw, Regierungsbezirk Bromberg, Provinz Posen, Kaiserlich Deutsches Reich. […]

Hello, Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Chlewiska. Any errors in the translations are completely my own. Location information: Current administrative location: Chlewiska, Gmina Dąbrowa Biskupia, Powiat Inowrocław, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego):Chlewisk , Kreis Inowroclaw, Regierungsbezirk Bromberg, Provinz Posen, Kaiserlich Deutsches Reich. […]