Hello, This is my translation of the Latin language death record of Zofia Brożek nee Hanuszewska, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1831, No. 1, On January 2nd, 1831, Zofia Brożek, aged 80, died. Her parents were deceased and unknown. She was buried in the cemetery on January 4th, 1831. She died of fever. She leaves […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Józef Tomczak and Anna Brożek, from the Chlewiska Parish. Any errors are completely my own. Chrostowo, 1821, No. 8, On November 28th, 1821, I, Rev. Jakub Nowakowski, Pastor of the Chlewiska Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Tomasz Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1803 On December 11th, 1803, I, Rev. Antoni Rojewski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Tomasz. The child was born on December 7th, 1803. The parents were: Franciszek and Zofia Brożek, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Mikołaj Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1802 On July 12th, 1802, the infant Mikołaj Brożek, aged 2, died. He was the son of Franciszek and Zofia Brożek. He was buried in the cemetery on July 14th, 1802. Death of Mikołaj Brożek (1802) […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Franciszek Sławszczak (Sławiński?) and Franciszka Brożek, from the Chlewiska Parish. Any errors are completely my own. Chrostowo, 1801, On November 9th, 1801, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Mateusz Cieślewicz and Magdalena Brożek, from the Chlewiska Parish. Any errors are completely my own. Chrostowo, 1795, On October 11th, 1795, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jóżefa Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1793 On March 3rd, 1793, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Józefa. The child was born on February 25th, 1793, at 2 p.m. The parents were: Franciszek and Zofia Brożek, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Anna Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1790 On July 25th, 1790, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Anna. The child was born on July 20th, 1790, at 10 p.m. The parents were: Franciszek and Zofia Brożek, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Tomasz Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1788 On September 12th, 1788, at 5 a.m., the infant Tomasz Brożek, aged less than 1, died. He was the son of Franciszek and Zofia Brożek. He was buried in the cemetery on September 14th, 1788. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Tomasz Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1787 On December 23rd, 1787, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Tomasz. The child was born on December 18th, 1787, at 2 p.m. The parents were: Franciszek and Zofia Brożek, the […]