Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Szymon Deręgowski and Helena Kolenda, from the Bytoń Parish. Świesz, 1812 On February 9th, 1812, I, Rev. Ignacy Krautz, Pastor of the Bytoń Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with blessing, officiated […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Elżbieta Deręgowska, from the Bytoń Parish. Świesz, 1812 I, Rev. Jan Kiesieliński, Pastor of the Bytoń Parish, on November 2nd, 1812, baptized the infant named Elżbieta. She was born on November 1st, 1812, at 1 a.m., to Szymon and Helena Deręgoszczak (Deręgowski), the […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Katarzyna Kucek nee Gorzycka, from the Bytoń parish. Osipowo, No. 30, 1890 This occurred in the village of Bytoń, on the 6th/18th of April, 1890, at 4 p.m. Appearing are witnesses: Piotr Zieliński, aged 60, and Franciszek Bukowski, aged 48, both are farmers […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Józef Kucek and Katarzyna Mowakowska nee Gorzycka, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Osipowo, No. 16, 1864 This happened in Bytoń, on the 23rd of October, 1864, at 9 a.m. We declare in the presence of: Marcin Bukowski, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Józef Nowakowski and Katarzyna Ławniczak nee Gorzycka, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Osipowo, No. 8, 1856 This happened in Bytoń, on the 23rd of August, 1856, at 10 a.m. We declare in the presence of: Jan Piechocki, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Edward Chmielewski and Barbara Karpik, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Bytoń, No. 20, 1860 This happened in Bytoń, on the 24th of November, 1860, at 12 p.m. We declare in the presence of Wojciech Krakowski, aged 40, a […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Jan Sobczak and Antonina Świtek nee Karpik, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Bytoń, No. 12, 1857 This happened in Bytoń, on the 15th of November, 1857, at 3 p.m. We declare in the presence of Marcin Pluskota, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Józef Świtek and Antonina Karpik, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Popowice, No. 9, 1853 This happened in Bytoń, on the 17th of April, 1853, at 12 p.m. We declare in the presence of Julian Lewandowski, aged 45, and […]

Below is a list of the parish priests for the Bytoń Parish. The Bytoń Parish belongs to the Piotrków Kujawski Deanery, Włocławek Diocese. This list can be referenced during record translation for this parish. As I translate records for this parish, I will add to the list below. Also, this post will be incorporated into […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Józef Bielawski, from the Bytoń parish. Niegibalice, No. 30, 1887 This occurred in the village of Bytoń, on the 12th/24th of April, 1887, at 9 a.m. Appearing are witnesses Grzegorz Malec, aged 32, and Jan Ciepłowski, aged 37, both are farmers residing in […]