Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1811, On June 18th, 1811, I, Rev. Karol Witkowski, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Marianna Joanna. She was born on June 15th, 1811, to her parents […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jadwiga Gorzycka, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1808, No. 36 On September 29th, 1808, I, Rev. Karol Witkowski, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Jadwiga. She was born on September 18th, 1808, to her […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Katarzyna Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1808, No. 39 On October 17th, 1808, I, Rev. Karol Witkowski, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Katarzyna Ewa. She was born on October 15th, 1808, to […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Zofia Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1806, No. 14 On May 4th, 1806, I, Rev. Karol Witkowski, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Zofia. She was born on May 2nd, 1806, to her […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Antoni Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1805, No. 39 On June 9th, 1805, I, Rev. Karol Witkowski, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Antoni. He was born on June 6th, 1805, to his […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Paweł Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1805, No. 7 On January 20th, 1805, I, Rev. Karol Witkowski, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Paweł. He was born on January 15th, 1805, to his […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Błażej Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1804, No. 9 On February 2nd, 1804, I, Rev. Karol Witkowski, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Błażej. His parents were Wawrzyniec and Krystyna Pluskota, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Walenty Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1802, No. 9 On February 7th, 1802, I, Rev. Karol Witkowski, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Walenty. His parents were Wawrzyniec, the son of Maciej, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Stanisław Pluskota and Jadwiga Sobucka, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, No. 11, 1803 On November 20, 1803, I, Rev. Andzrej K., after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Marcin Kwaśny and Anna Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, No. 4, 1794 On November 9, 1794, I, Rev. Konstanty Rozalski, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, […]