Hello, This is my translation of the Latin language death record of Walenty Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Popowiczki (now called Nowy Dwór), 1786, No. 7, On March 12th, 1786, I, Rev., Pastor of Bytoń Parish, buried Walenty Pluskota, in the cemetery, aged 18. He died on March 8th, […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Mateusz Kolenda, from the Bytoń parish. Świesz, No. 21, 1835 This occurred in the village of Bytoń, on the 28th of November, 1835, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Grzegorz Piasecki, aged 40, and Marcin Stramiński, aged 30, both are Catholic, laborers, and […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Mateusz Kolenda, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1832, No. 39, This occurred in the village of Bytoń, on the 4th of August, 1832, at 12 p.m. Appearing are witnesses: Jakub Sobucki, aged 38, and Szymon Deręgowski, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Małgorzata Kolenda, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1821, No. 5, On the 22nd of March, 1821, before Us, the Administrator and Civil Registrar of Bytoń, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the District […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Mateusz Kolenda and Salomea Stramińska, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1812, No. 5, This happened on November 16th, 1812. before Us, the Administrator and Civil Registrar of Bytoń, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Szymon Deręgowski and Helena Kolenda, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1812, No. 8, This happened on February 12th, 1812. before Us, the Administrator and Civil Registrar of Bytoń, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Antonina Sobczak nee Karpik, from the Bytoń Parish. Brylewo, No. 23, 1895 This occurred in the village of Bytoń, on the 29th of April/11th of May, 1895, at 8 a.m. Appearing are witnesses: Błażej Kaczmarek, aged 60, and Andrzej Panfil, aged 23, both […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1818, On July 5th, 1818, I, Rev. Karol Grochowski, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Marianna. She was born on July 2nd, 1818, at 8 p.m., to […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Wojciech Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1816, On April 7th, 1816, I, Rev. Tadeusz Zernecki, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Wojciech. He was born on April 5th, 1816, at 10 a.m., to […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Walenty Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1814, On January 31st, 1814, I, Rev. Solak, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Walenty. He was born on January 30th, 1814, to his parents Stanisław and […]