Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wincenty Raszczak and Katarzyna Pluskota, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1829, No 10, This happened in Bytoń, on the 24th of October, 1829, at 10 a.m. We declare in the presence of: Wawrzyniec Nowak, aged 40, a […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marcin Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1820, On October 15th, 1820, I, Rev., Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Marcin. The child was born on October 11th, 1820, at 4 p.m., to his […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Wojciech Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1818, On March 19th, 1818, I, Rev., Pastor of Bytoń Parish, buried in the cemetery, Wojciech Pluskota, aged 2. He died on March 18th, 1818, at 7 a.m. He was […]

Hello, This is my translation of the Latin language Alegata record of Józefa Pluskota, from the Kościelna Wieś Parish. Extract from the Baptismal Records of the Bytoń Parish: Bytoń, On February 18th, 1807, I, Rev. Andrzej Kiczman, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infants named Walenty and Józefata. They were born on February 14th, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Idzy Borkowski and Anna Kwaśna nee Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, No. 4, 1808 On February 10th, 1808, I, Rev., of the Bytoń Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Stanisław Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1822, No. 9, On the 24th of April, 1822, before Us, the Administrator and Civil Registrar of Bytoń, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the District […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Zofia Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1806, No. 39, On September 15th, 1806, I, Rev., Pastor of Bytoń Parish, buried Zofia Pluskota, in the cemetery, an infant, aged 6 months. She died on September 13th, 1806. […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Antoni Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1805, No. 36, On July 18th, 1805, I, Rev., Pastor of Bytoń Parish, buried Antoni Pluskota, in the cemetery, an infant. He died on July 17th, 1805. He was the […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Paweł Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1805, No. 14, On April 30th, 1805, I, Rev., Pastor of Bytoń Parish, buried Paweł Pluskota, in the cemetery, an infant. He died on April 28th, 1805. He was the […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Błażej Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1804, No. 6, On March 19th, 1804, I, Rev., Pastor of Bytoń Parish, buried Błażej Pluskota, in the cemetery, an infant. He died on March 16th, 1804. He was the […]