Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józefata Wojciechowska, from the Byczyna Parish. Any errors are completely my own. Szalonki, No. 13, 1839 This occurred in the village of Byczyna on the 10th of March, 1839, at 12 p.m. Stanisław Wojciechowski appeared, aged 26, a tenant farmer residing in Szalonki, […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Filip Gorzycki, from the Byczyna parish. Bieganowo, No. 52, 1890 This occurred in the village of Byczyna, on the 14th/26th of September, 1890, at 10 a.m. Appearing are witnesses Wojciech Kocent, aged 36, and Michał Pluskota, aged 60, both peasant farmers in the […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Józef Gorzycki and Antonina Malinowska, from the Byczyna parish. Any errors are completely my own. Kłonowo, No 12, 1882 This happened in the village of Byczyna on the 25th of July/6th of August, 1882, at 8 a.m. We declare, that in the presence […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Antonina Gorzycka, from the Byczyna parish. Bieganowo, No. 41, 1881 This occurred in the village of Byczyna, on the 19th of August, 1881, at 2 p.m. Appearing are witnesses Filip Gorzycki, aged 60, a laborer residing in Bieganowo, and Balcer Pluskota, aged 50, […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Antonina Gorzycka, from the Byczyna parish. Kolonia Bieganowo No. 17, 1880 This occurred in Byczyna, on the 27th of February, 1880, at 12 p.m. Filip Gorzycki appeared, aged 60, a laborer residing in Kolonia Bieganowo, in the presence of Balcer Pluskota, aged 60, […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Antoni Gorzycki, from the Byczyna parish. Bieganowo, No. 7, 1879 This occurred in the village of Byczyna, on the 3rd of February, 1879, at 11 a.m. Appearing are witnesses Balcer Pluskota, aged 45, a farm owner, and Filip Gorzycki, aged 50, a laborer, […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Antoni Gorzycki, from the Byczyna parish. Bieganowo No. 48, 1878 This occurred in the village of Byczyna, on the 28th of April, 1878, at 2 p.m. Filip Gorzycki appeared, aged 55, a laborer residing in the village of Bieganowo, in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Wincenty Kmieć and Anastazja Gorzycka, from the Byczyna parish. Any errors are completely my own. Kolonia Bieganowo, No 3, 1877 This happened in the village of Byczyna on the 11th of February, 1877, at 12 p.m. We declare, that in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Marianna Gorzycka, from the Byczyna parish. Bieganowo No. 32, 1875 This occurred in the village of Byczyna, on the 25th of March, 1875, at 9 p.m. Filip Gorzycki appeared, aged 50, a farm owner in Bieganowo, in the presence of Balcer Pluskota, aged […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Maksymilian Pyzdrowski and Marianna Jędrzejczak, from the Byczyna parish. Any errors are completely my own. Adolfin, No 17, 1874 This happened in the village of Byczyna on the 20th of September, 1874, at 2 p.m. We declare, that in the presence of witnesses […]