Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Katarzyna Wojciechowska, from the Byczyna parish. Szalonki, No. 74, 1842 This occurred in the village of Byczyna, on the 24th of November, 1842, at 12 p.m. Stanisław Wojciechowski appeared, aged 40, a tenant farmer residing in Szalonki, in the presence of Balcer Gutkowski, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Wiktoria Wojciechowska, from the Byczyna parish. Piołunowo, No. 54, 1834 This occurred in the village of Byczyna, on the 21st of December, 1834, at 11 a.m. Stanisław Wojciechowski appeared, aged 34, a farmhand residing in Piołunowo, in the presence of Jan Przybysz, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Stanisław Wojciechowski and Jadwiga Smurlat nee Wolęcka from the Byczyna Parish. Any errors are completely my own. Pilichowo, No 22, 1833 This happened in village of Byczyna on the 23rd of November, 1833, at 12 p.m. We declare in the presence of Szymon […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Ełżbieta Nowak, from the Byczyna parish. Bodzanowo, No. 33, 1837 This occurred in the village of Byczyna, on the 25th of June, 1837, at 11 a.m. Jan Nowak appeared, aged 37, a farmhand residing in the village of Bodzanowo, in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Mateusz Nowak, from the Byczyna parish. Byczyna, No. 52, 1834 This occurred in the village of Byczyna, on the 31st of August, 1834, at 8 a.m. Appearing are witnesses Jan Gryszek, aged 52, a farmer residing in Bodzanowo, and Jan Sporek, aged 52, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Nowak, from the Byczyna parish. Bodzanowo, No. 43, 1834 This occurred in the village of Byczyna, on the 19th of October, 1834, at 12 p.m. Jan Nowak appeared, aged 30, a farmhand residing in the village of Bodzanowo, in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Franciszek Nowak, from the Byczyna parish. Bodzanowo, No. 34, 1827 This occurred in the village of Byczyna, on the 9th of September, 1827, at 10 a.m. Jan Nowak appeared, aged 30, a farmhand residing in the village of Bodzanowo, in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Bartłomiej Nowak, from the Byczyna Parish. Any errors are completely my own. Bodzanowo, No. 30, 1825 On the 21st of August, 1825, at 11 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Byczyna, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Jan Nowak and Justyna Robaszewska from the Byczyna Parish. Any errors are completely my own. Bodzanowo, No 14, 1824 This happened on November 25th, 1824. Before Us, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Bodzanowo, Radziejów County, Mazowieckie Province: Jan […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Jan Jędrzejczak, from the Byczyna parish. Bodzanowo, No. 119, 1898 This occurred in the village of Byczyna, on the 27th of September/9th of October, 1898, at 1 p.m. Walenty Jędrzejczak appeared, aged 43, an attendant residing in the village of Bodzanowo, in the […]