Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Andrzej Kwiatkowski and Franciszka Pluskota, from the Byczyna parish. Any errors are completely my own. Kwilno, No. 1, 1873, This happened in the village of Byczyna, on the 24th of January, 1873, at 2 p.m. We declare in the presence of: Stanisław Krysiak, […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Balcer Pluskota and Katarzyna Kurtysiak, from the Byczyna parish. Any errors are completely my own. Bieganowo, No. 14, 1845, This happened in the village of Byczyna, on the 27th of November, 1845, at 3 p.m. We declare in the presence of: Marcin Pilarski, […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Balcer Pluskota, from the Byczyna Parish. Any errors are completely my own. Kolonia Bieganowo, No. 64, 1905 This occurred in the village of Byczyna, on the 7th/20th of November, 1905, at 11 a.m. Appearing are witnesses: Michał Kurtys, aged 46, and Wojciech Kocent, […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Balcer Pluskota and Katarzyna Leszczyńska nee Skibińska, from the Byczyna parish. Any errors are completely my own. Kolonia Bieganowo, No. 21, 1882, This happened in the village of Byczyna, on the 16th/28th of November, 1882, at 10 a.m. We declare in the presence […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Kunegunda Gmurczak nee Przybysz, from the Byczyna Parish. Any errors are completely my own. Ludwikowo, No. 57, 1891 This occurred in the village of Byczyna, on the 29th of October/10th of November, 1891, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Marcin Wierzykowski, aged 34, […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Walenty Przybysz, from the Byczyna Parish. Any errors are completely my own. Ułomie, No. 31, 1870 This occurred in the village of Byczyna, on the 14th/26th of September, 1870, at 2 p.m. Appearing are witnesses: Balcer Staszyński, aged 37, and Antoni Bruzdziński, aged […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Paweł Żywica, from the Byczyna Parish. Any errors are completely my own. Bieganowo, No. 50, 1889 This occurred in the village of Byczyna, on the 23rd of October/4th of November, 1889, at 3 p.m. Appearing are witnesses: Wojciech Kocent, aged 36, and Michał […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Mateusz Wolęcki, from the Byczyna parish. Pilichowo, No. 24, 1857 This occurred in the village of Byczyna, on the 15th of April, 1857, at 9 a.m. Appearing are witnesses: Łukasz Kwaśny, aged 40, and Józef Chrupczak, aged 60, both are laborers residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Teresa Wolęcka nee Więckowska, from the Byczyna parish. Pilichowo, No. 2, 1833 This occurred in the village of Byczyna, on the 4th of January, 1833, at 9 a.m. Appearing are witnesses: Józef Lisota, aged 40, a laborer, and Józef Chrupczak, aged 30, a […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Wolęcka, from the Byczyna Parish. Any errors are completely my own. Nagórki, 1815, On June 18th, 1815, I, Rev., Pastor of the Byczyna Parish, baptized the infant named Marianna. The parents were: Stanisław and Teresa Wolęcki, the legally married couple. The Godparents […]