Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Franciszka Pluskota, from the Bronisław Parish. Any errors are completely my own. Bronisław No. 15, 1845 This occurred in the village of Bronisław, on the 3rd of August, 1845, at 12 p.m. Andrzej Dzik, aged 35, and Marcel Bróździński, aged 55, both farm […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Agnieszka Pluskota nee Ciemna, from the Bronisław Parish. Bronisław, No. 3, 1850 This occurred in the village of Bronisław, on the 10th of May, 1850, at 10 a.m. Appearing are witnesses Szymon Sobieraj, aged 40, a farm owner residing in Szóstka, and Józef […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Mateusz Pluskota, from the Bronisław Parish. Bronisław, No. 1, 1841 This occurred in the village of Bronisław, on the 11th of January, 1841, at 10 a.m. Appearing are witnesses Kazimierz Kuźba, aged 55, a farm owner, and Wojciech Jankowski, aged 60, a tenant […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Mateusz Pluskota, from the Bronisław Parish. Any errors are completely my own. Bronisław No. 10, 1837 This occurred in the village of Bronisław, on the 8th of September, 1837, at 11 a.m. Wojciech Pluskota appeared, a farmer, aged 50, a Catholic, residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Wojciech Pluskota, from the Bronisław Parish. Bronisław, No. 3, 1840 This occurred in the village of Bronisław, on the 24th of August, 1840, at 10 a.m. Appearing are witnesses Kazimierz Kuźba, aged 50, and Gabriel Paszkowski, aged 60, both are farm owners residing […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Paweł Żywiczka and Tekla Kozińska, from the Bronisław parish. Any errors are completely my own. Bronisław, No 5, 1858 This happened in the village of Bronisław on the 11th of February, 1858, at 10 a.m. We declare, that in the presence of: Jakub […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Salomea Żywiczka, from the Bronisław Parish. Any errors are completely my own. Papros, 1818, No. 25 On November 8th, 1818, I, Rev. Paweł Kozerski, of the Bronisław Parish, baptized the infant named Salomea Katarzyna. She was born on November 4th, 1818, at 10 […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jadwiga Żywiczka, from the Bronisław Parish. Any errors are completely my own. Papros, 1816, No. 27 On October 16th, 1816, I, Rev. Paweł Kozerski, of the Bronisław Parish, baptized the infant named Jadwiga. She was born on October 11th, 1816, at 7 p.m. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Ignacy Żywiczka, from the Bronisław Parish. Any errors are completely my own. Papros, 1814, No. 13 On July 24th, 1814, I, Rev. Ambroży Dziczkiewicz, of the Bronisław Parish, baptized the infant named Ignacy. He was born on July 19th, 1814, at 12 p.m. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jakub Żywiczka, from the Bronisław Parish. Any errors are completely my own. Papros, 1812, No. 22 On July 12th, 1812, at 1 p.m., I, Rev. Ambroży Dziczkiewicz, of the Bronisław Parish, baptized the infant named Jakub. His parents were Tomasz and Katarzyna Żywiczka, […]