Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Jan Pilachowski and Ełżbieta Banachowska, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1815 This happened on November 25th, 1815. Before Us, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Broniewo, Radziejów County, Bydgoszcz Department: Jan Pilachowski, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Bartłomiej Nadzieja and Anna Wiśniewska nee Żywiczka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1815 This happened on November 6th, 1815. Before Us, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Broniewo, Radziejów County, Bydgoszcz Department: Bartłomiej […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Stanisław and Apolonia Pilachowski, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, No. 2, 1794 On February 16th, 1794, I, Rev. Andrzej Strazewski, Pastor of the Broniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Sebastian Gorzycki and Katarzyna Kowal, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No. 6, 1752 On November 19th, 1752, I, Rev. of the Broniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Sebastian Sobieraj and Zofia Posłuszna, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No. 2, 1752 On January 16th, 1752, I, Rev. of the Broniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Michalina Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1825, No. 12, On October 17th, 1825, at 11 a.m., I, Rev. Antoni Mierzejewski, Pastor of Broniewo Parish, presided over the burial of Michalina, aged 3, the daughter of Augustyn, […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Apolonia Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1820, On January 12th, 1820, I, Rev. Bartłomiej Bożychowicz, Pastor of Broniewo Parish, presided over the burial of Apolonia, aged 7, the daughter of Augustyn and Urszula Gorzycki, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Filip Pilachowski, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1817, On April 27th, 1817, I, Rev. Bartłomiej Bożychowicz, Pastor of Broniewo Parish, presided over the burial of Filip Jakób Pilachowski, aged 1, the son of Jan and Ełżbieta Pilachowski, […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Stanisław Pilachowski, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1813, On October 16th, 1813, I, Rev. Bartłomiej Bożychowicz, Pastor of Broniewo Parish, presided over the burial of Stanisław Pilachowski, aged 80, from the village of Płowki. Death Record of […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Franciszka Pilachowska, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1813, On October 10th, 1813, I, Rev. Bartłomiej Bożychowicz, Pastor of Broniewo Parish, presided over the burial of Franciszka, aged 1, the daughter of Stanisław and Apolonia Pilachowski, from the […]