Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Piotr Sobieraj, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1756, On June 26, 1756, I, Rev. Szymon Zapolski, baptized the infant named Piotr. His parents were Sebastian and Zofia Sobieraj, the legally married couple. The Godparents were: Antoni Waszak […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Walenty Pilachowski and Ewa Stanna, from the Broniewo parish. Any errors are completely my own. Płowki, No. 15, 1832, This happened in the town of Broniewo, on the 26th of November, 1832, at 10 a.m. We declare in the presence of: Łukasz Panka, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Julianna Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Broniewo, 1825, No. 5, On the 16th of February, 1825, at 9 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Broniewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Szczepan Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Broniewo, 1822, No. 33, On the 18th of December, 1822, at 8 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Broniewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wojciech Pluskota and Agnieszka Ciemna, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Broniewo, 1822, No. 3, This happened on October 5th, 1822. Before Us, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Broniewo, Radziejów County, Bydgoszcz Department: Wojciech […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Mateusz Chwaliszak and Salomea Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1811 This happened on October 26th, 1811. Before Us, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Broniewo, Radziejów County, Bydgoszcz Department: Mateusz Chwaliszak, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of an infant of Jakób Sobieraj, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1815 On the 12th of June, 1815, at 10 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Broniewo, performing the duties of the Registrar of Vital […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Łucja Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1814 On the 14th of December, 1814, at 2 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Broniewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Mateusz Nadzieja, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1812 On the 12th of November, 1812, at 10 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Broniewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Agnieszka Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1812 On the 19th of January, 1812, at 2 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Broniewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the […]