Hello, This is my translation of the Latin language death record of Piotr Gorzycki, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1806, On October 9th, 1806, I, Rev., Pastor of Broniewo Parish, buried in the cemetery the child named Piotr, aged 4, the son of Benedykt and Marianna Gorzycki, the legally […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Mateusz Wiśniewski and Agnieszka Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No.5, 1825 This happened on October 2nd, 1825. Before Us, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Broniewo, Radziejów County, Mazowieckie Province: Mateusz Wiśniewski, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Katarzyna Nadzieja, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1819, No. 9, On the 19th of March, 1819, at 12 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Broniewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Mateusz Wiśniewski, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No. 14, 1875 This occurred in the village of Broniewo, on the 13th of November, 1875, at 11 a.m. Appearing are witnesses: Kazimierz Pluskota, aged 46, and Wawrzyniec Dzioba, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Dorota Wośk nee Wiśniewska, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No. 23, 1853 This occurred in the village of Broniewo, on the 24th of December, 1853, at 9 a.m. Appearing are witnesses: Szymon Wośk, aged 64, a laborer […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Agnieszka Nadzieja nee Żywiczka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No. 13, 1844 This occurred in the village of Broniewo, on the 30th of September, 1844, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Józef Sąźeński, aged 32, the village […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wojciech Mielcarek and Marianna Wiśniewska, from the Broniewo parish. Any errors are completely my own. Szóstka No 3, 1835 This happened in the village of Broniewo on the 24th of October 1835, at 12 p.m. We declare, that in the presence of: Łukasz […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Mateusz Wiśniewski and Aniela Ćwiklińska, from the Broniewo parish. Any errors are completely my own. Szóstka No 6, 1829 This happened in the village of Broniewo on the 1st of October 1829, at 10 a.m. We declare, that in the presence of: Szymon […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Katarzyna Nadzieja, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1822, No. 5 On the 24th of February, 1822, at 9 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Broniewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Szymon Wośk and Dorota Wiśniewska, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1814 This happened on November 22nd, 1814. Before Us, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Broniewo, Radziejów County, Bydgoszcz Department: Szymon Wośk, aged […]