Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Agata Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1803, No. 4 On January 23, 1803, I, Rev. Strazewski, baptized the infant named Agata. Her parents were Paweł and Rozalia Pluskota, the legally married couple. The Godparents were Walenty […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Józef Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1812 On the 13th of March, 1812, at 8 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Broniewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Antonina Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1799, No. 13 On June 6, 1799, I, Rev. Strazewski, baptized the infant named Antonina. Her parents were Paweł and Rozalia Pluskota, the legally married couple. The Godparents were Kazimierz […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Mateusz Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1813 On the 30th of January, 1813, at 9 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Broniewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1797, No. 13 On September 5, 1797, I, Rev. Strazewski, baptized the infant named Marianna. Her parents were Paweł and Rozalia Pluskota, the legally married couple. The Godparents were Walenty […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józef Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1812 On the 7th of March, 1812, at 4 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Broniewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Paweł Pluskota and Rozalia Sobieraj, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No. 2, 1796 On January, 17, 1796, I, Rev. Strazewski, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wincenty Deręgowski and Antonina Mazurkiewicz, from the Broniewo parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No 10, 1864 This happened in the village of Broniewo on the 7th of November, 1864, at 10 a.m. We declare, that in the presence of Karol […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Filip Gorzycki, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, No. 9, 1821 In the year 1821, on the 3rd of May, at 4 p.m., before us, the undersigned pastor of Broniewo, performing duties of the Civil Registrar for Gmina […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Andrzej Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka No. 23, 1836 This occurred in the village of Broniewo on the 28th of November, 1836, at 12 p.m. Szczepan Pluskota appeared, a farmer, aged 23, a Catholic, residing in […]