Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Balcer Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Broniewo No. 3, 1827 This occurred in the village of Broniewo on the 6th of January, 1827, at 12 p.m., Wojciech Pluskota appeared, an innkeeper, aged 30, residing in Broniewo, in […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Paweł Kwiatkowski and Antonina Przybysz, from the Broniewo parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No. 1, 1851 This happened in the village of Broniewo on the 19th of January, 1851, at 1 p.m. We declare, that in the presence of: Mateusz […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Paweł Żywiczka and Marianna Nowak, from the Byczyna parish. Any errors are completely my own. Płowki, No 2, 1855 This happened in the village of Broniewo on the 3rd of February, 1855, at 10 a.m. We declare, that in the presence of: Rafał […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Piotr Nadzieja, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No. 16, 1832 This occurred in the village of Broniewo, on the 15th of April, 1832, at 8 a.m. Appearing are witnesses: Szymon Sobieraj, aged 26, a farmhand residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Franciszka Klocek nee Nadzieja, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No. 14, 1839 This occurred in the village of Broniewo, on the 30th of November, 1839, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Jan Klocek, aged 40, Catholic, a […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marianna Karcz nee Nadzieja, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No. 6, 1857 This occurred in the village of Broniewo, on the 21st of March, 1857, at 11 a.m. Appearing are witnesses: Adam Kujawa, aged 42, a farm […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Jan Klocek and Franciszka Nadzieja, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1823, No. 2 This happened on February 4th, 1823. Before Us, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Broniewo, Radziejów County, Mazowieckie Department: Jan […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Jakub Patyk and Zofia Nadzieja, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1815 This happened on November 28th, 1815. Before Us, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Broniewo, Radziejów County, Bydgoszcz Department: Jakub Patyk, aged […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Sebastian Karcz and Marianna Nadzieja, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No. 2, 1803 On November 19th, 1803, I, Rev. Andrzej Strażewski, Pastor of the Broniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszka Nadzieja, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1807, No. 9 On March 25th, 1807, I, Rev., Pastor of the Broniewo Parish, baptized the infant named Franciszka. The parents were Piotr and Jadwiga Nadzieja, the legally married couple. […]