Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Mikołaj Skicz and Elżbieta Graczyk nee Żywica, from the Bądkowo parish. Any errors are completely my own. Kujawka and Słupy, No 21, 1869 This happened in the village of Bądkowo on the 7th/19th of November, 1869, at 4 p.m. We declare, that in […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Maciej Karpik and Marianna Jąkała, from the Bądkowo parish. Any errors are completely my own. Bądkowo, No 12, 1833 This happened in the village of Bądkowo on the 2nd of September, 1833, at 9 a.m. We declare, that in the presence of witnesses: […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Wojciech Karpik, from the Bądkowo Parish. Bądkowo, No. 48, 1873 This occurred in the village of Bądkowo, on the 5th/17th of April, 1873, at 8 a.m. Appearing are witnesses: Mateusz Mendel, aged 30, residing in Kolonia Łowiczek, and Mateusz Tobolski, aged 31, residing […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Mateusz Karpik, from the Bądkowo Parish. Żabieniec, No. 19, 1860 This occurred in the village of Bądkowo, on the 4th of July, 1860, at 3 p.m. Appearing are witnesses: Andrzej Kamiński, aged 45, a steward, and Wincenty Sobiech, aged 51, a laborer, both […]

Hello, This is my translation of the Latin language Alegata record of Zofia Karpik from the Bądkowo Parish. Extract from the Baptismal Records of the Łowiczek Parish: Łowiczek, On the 23rd of May, 1822, I, Rev. Walenty Mazurkiewicz, Pastor of the Łowiczek Parish, baptized the infant named Zofia. She was born on the 22nd of […]

Hello, This is my translation of the Polish language Alegata record of Ignacy Tobiasz, from the Bądkowo Parish. Wójt Gminy Bodzanowo and Dobre: We attest that Ignacy Tobiasz, the son of Stanisław and Agnieszka Tobiasz, was born in the village of Góra, Kingdom of Prussia, on the 11th of July, 1820. A copy of the […]

Hello, This is my translation of the Polish language Marriage record extract of Maciej Karpik and Marianna Jąkała, from the Bądkowo Parish. Bądkowo, 1833 On September 2, 1833, I, Rev. Mateusz Sołtysiak, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with blessing, officiated at the wedding of […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Michał Wojciechowski and Franciszka Kozłowska, from the Bądkowo parish. Any errors are completely my own. Bądkowo, No 16, 1867 This happened in the village of Bądkowo on the 10th of November, 1867, at 1 p.m. We declare, that in the presence of witnesses […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Mateusz Karpik and Jadwiga Nowacka, from the Bądkowo parish. Any errors are completely my own. Jaranowo, No 11, 1857 This happened in the village of Bądkowo on the 6th of September, 1857, at 1 p.m. We declare, that in the presence of witnesses […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wojciech Karpik and Julianna Myszkowska, from the Bądkowo parish. Any errors are completely my own. Bądkowo, No 7, 1852 This happened in the village of Bądkowo on the 22nd of May, 1852, at 7 a.m. We declare, that in the presence of witnesses […]